送张本礼归乡

明 · 杨爵

译文

弱冠交游三十年,乃今如此共天边。

从二十岁时结交至今已有三十年,如今却一同流落在天涯。

送行诗自狱中写,安得不令我恻然。

送行的诗是从狱中写出来的,怎不令我悲伤凄恻。

送君不肯泪涟涟,知为男儿心志坚。

送别你时我不肯泪流满面,因为知道男儿应当心志坚定。

归去友人来讯问,道吾长夜已三年。

回去后若有友人来询问,就说我在漫漫长夜中已度过了三年。

目断秋云远盍簪,侧身西望泪沾襟。

望断秋云远处朋友难得聚会,侧身向西远望泪水沾湿了衣襟。

再将半纸新诗出,写我留连不尽心。

再拿出半纸新写的诗,写下我依依不舍的无尽心意。

赏析

题解

此诗为"送张本礼归乡",写于狱中。弱冠之交三十年,而今如此共天边。送行之诗自狱中写出,安得不令人恻然。送君不肯泪涟涟,知为男儿心志坚。归去若有人来讯问,道吾长夜已三年。目断秋云远盍簪,侧身西望泪沾襟。再将半纸新诗出,写我留连不尽心。全诗以狱中送行为题,在别离中见出坚韧与真情。

逐句解读

「弱冠交游三十年,乃今如此共天边。」弱冠之交游历三十年,而今竟然如此共在天边。写交游之久与境遇之惨。

「送行诗自狱中写,安得不令我恻然。」送行诗从狱中写出,怎能不令我恻然伤怀。写狱中送别之悲。

「送君不肯泪涟涟,知为男儿心志坚。」送你不敢泪流涟涟,因为知道男儿心志当坚。写强忍悲情。

「归去友人来讯问,道吾长夜已三年。」归去若有友人来讯问,就说我的长夜已有三年。写囚禁之久。

「目断秋云远盍簪,目断秋云远盍簪。」目光望断秋云远处的聚会,侧身西望泪水沾湿衣襟。

"盍簪"指友人聚会。

「再将半纸新诗出,写我留连不尽心。」再将半纸新诗拿出,写下我留连不尽的心意。以诗寄情收束。

艺术手法

一是直抒胸臆,"安得不令我恻然"写真情不掩饰。二是细节入诗,"狱中写""半纸新诗"都是真实细节,增强了感染力。三是坚韧与深情并存,"不肯泪涟涟"写男儿之志,"泪沾襟"写深情之至。

总体评价

此诗以狱中送行为题,在困境中写出对友人的深情与对自身的坚守。

"送君不肯泪涟涟,知为男儿心志坚"写男儿坚韧最为动人,末以半纸新诗寄托不尽之心,含蓄而深沉。

相关诗词