送绪山出狱

明 · 杨爵

译文

每道别离今果离,是谁欢喜是谁悲。

常常说起离别如今果然离别了,不知是谁欢喜是谁悲伤。

共将心事常相忆,记我丁宁四首诗。

共同将心事常相怀念,记住我殷勤叮嘱的四首诗。

两共幽圜霜雪寒,而今离别要相欢。

两人共同在幽囚中经历霜雪严寒,如今离别应当互相欢喜。

愿君分袂毅然去,莫向铁门回首看。

愿你分手时毅然离去,不要向着铁门回头张望。

二载相逢一旦离,徘徊孰令我心悲。

两年相逢一旦离别,徘徊不定是什么令我心中悲伤。

此时此地真难得,说与儿孙世讲之。

此时此地的真情实在难得,讲给儿孙后代世代传述。

赏析

题解
此组诗三首写狱中离别难友的深情,以是谁欢喜是谁悲写离别的矛盾情感,以共将心事常相忆和丁宁四首诗写临别的嘱托,以两共幽圜和离别相欢写狱中同难的珍贵,以毅然去和莫回首写分别的决绝,以二载相逢一旦离写相聚的短暂,以此时此地真难得写缘分的珍贵。

逐句解读
「每道别离今果离,是谁欢喜是谁悲」——每次说到别离今天果然离别了,是谁欢喜是谁悲伤。

「共将心事常相忆,记我丁宁四首诗」——共同将心事常相忆念,记住我丁宁嘱咐的四首诗。

「两共幽圜霜雪寒,而今离别要相欢」——两次共在幽圜中历霜雪严寒,而今离别要互相欢慰。

「愿君分袂毅然去,莫向铁门回首看」——愿你分袂时毅然离去,莫向铁门回首张望。

「二载相逢一旦离,徘徊孰令我心悲」——二载相逢一旦离别,徘徊中谁令我心悲。

「此时此地真难得,说与儿孙世讲之」——此时此地真是难得,说给儿孙世代讲述。

艺术手法
"是谁欢喜是谁悲"以反问写离别的矛盾——出狱者喜而留者悲,喜悲交织。

"丁宁四首诗"以四首诗写临别的赠言——诗是最郑重的嘱托。

"两共幽圜霜雪寒"以幽圜霜雪写狱中的苦寒——共同的苦难是友谊的基石。

"离别要相欢"以相欢写分别时的豁达——离别之际不要悲伤而要欢慰。

"毅然去莫回首"以毅然和莫回首写决绝——出狱时不要回头,回头则心软。

"此时此地真难得"以难得写缘分的珍贵——狱中相遇是最难得的缘分。

"说与儿孙世讲之"以世讲写传承——将此经历传给后代,是最珍贵的遗产。

总体评价
此组诗以狱中离别为主题,"此时此地真难得,说与儿孙世讲之"是全组的核心——狱中的同难是最珍贵的经历。全组格调真挚,以离别的深情写同难的珍贵。

相关诗词