送李明甫

明 · 杨爵

译文

去年车槛过芦沟

去年乘车经过芦沟桥

见尔卜居芦岸头

见到你择居在芦苇岸边

山秀堪宜连屋峙

山色秀丽适宜与房屋相连耸立

水清恰好绕门流

水色清澈恰好绕着门前流淌

四时家有瓶中粟

四季家中都有瓶中储存的粟米

一卷心无意外忧

手持一卷书心中没有意外的忧虑

公事了寻游憩处

公务之余寻觅游玩休憩之处

几丛乔木淡云浮

几丛高大的乔木间淡淡的云朵飘浮

赏析

题解
此诗为明代杨爵所作《送李明甫》,写送李明甫归居。诗先写去年车槛过芦沟见尔卜居芦岸头——写去年过芦沟见其卜居。山秀堪宜连屋峙水清恰好绕门流——写山水之美。四时家有瓶中粟一卷心无意外忧——写家有粟与心无忧。末写公事了寻游憩处几丛乔木淡云浮——写公事了游憩与乔木淡云。全诗以送友归居写山水之乐与闲居之安,格调清丽而闲适。

逐句解读
「去年车槛过芦沟,见尔卜居芦岸头。」去年车槛过芦沟,见你卜居在芦岸之头——写去年见其卜居。

「山秀堪宜连屋峙,水清恰好绕门流。」山秀堪宜连屋对峙,水清恰好绕门而流——写山水之美。

「四时家有瓶中粟,一卷心无意外忧。」四时家中有瓶中之粟,一卷书心无意外之忧——写家有粟心无忧。

「公事了寻游憩处,几丛乔木淡云浮。」公事了寻游憩之处,几丛乔木淡云飘浮——写游憩与乔木淡云。

艺术手法
全诗以山水之乐与闲居之安为核心。去年车槛过芦沟见尔卜居芦岸头山秀堪宜连屋峙水清恰好绕门流以芦沟卜居山水屋门写去年见其卜居与山水之美,四时家有瓶中粟一卷心无意外忧以瓶中粟一卷书无忧写家有粟心无忧,公事了寻游憩处几丛乔木淡云浮以游憩乔木淡云写公事了游憩与乔木淡云。

总体评价
此诗以送友归居写山水之乐与闲居之安,山秀堪宜连屋峙水清恰好绕门流是全诗最美之句——以山秀屋峙水清门流写山水之美。四时家有瓶中粟一卷心无意外忧以瓶粟一卷无忧写闲居之安,杨爵以送友写闲居,格调清丽而闲适。

相关诗词