书白楼诗卷

明 · 杨爵

译文

将军之居近白楼,将军之才冠帝州。

将军的住所靠近白楼,将军的才干冠绝京师。

胸中自有兵百万,曾出将府舒国忧。

胸中自有百万雄兵,曾经出掌将府为国分忧。

而今久作圜中客,可怜魏尚同幽囚。

如今却久作牢狱中的囚客,可怜如同魏尚一般被幽禁囚禁。

一到囹圄八九月,手执周易诵不辍。

一入牢狱已有八九个月,手中拿着《周易》诵读不辍。

将军本是儒者流,于此可以观志节。

将军本就是儒者出身,从这里可以看出他的志向节操。

云鸟往时成八阵,韦编此地慕三绝。

从前以云鸟之法布成八阵图,在此地翻读韦编慕效孔子三绝之功。

每向忧中寻乐处,鲁史周文日讲说。

每每在忧患中寻找乐趣,日日讲说《春秋》鲁史和《周易》周文。

谈文论武拟虚舟,我识将军豪兴优。

谈文论武如同虚舟般超然自适,我深知将军豪兴超逸。

身虽凝坐一室间,心在羲皇境上游。

身体虽然端坐于一室之中,心神却在伏羲氏的境界上游历。

嗟子真机久未开,狂惑速祸自天来。

叹我真心妙机长久未能开悟,狂妄迷惑招致灾祸从天而降。

还幸此日成良晤,彷佛乐趣散愁怀。

幸好今日得以成此良晤,仿佛有几分乐趣可以散去愁怀。

世上纷纷苦幽滞,困亨谁解昔人意。

世上纷纷扰扰苦于困顿滞塞,困厄与通达谁能理解古人的心意。

几时各得归山林,毋忘尔我自相遇。

何时才能各自归隐山林,不要忘了你我在此相遇的情谊。

赏析

题解
此诗赠狱中将军。将军才冠帝州胸中自有兵百万,而今久作圜中客可怜魏尚同幽囚。手执周易诵不辍儒者流可观音节,云鸟八阵韦编三绝,每向忧中寻乐处鲁史周文日讲说,末以几时各得归山林毋忘尔我自相遇写同狱之谊。

逐句解读
「将军之居近白楼,将军之才冠帝州」——将军之居靠近白楼,将军之才冠绝帝州。

「胸中自有兵百万,曾出将府舒国忧」——胸中自有百万之兵,曾经出将府纾解国忧。

「而今久作圜中客,可怜魏尚同幽囚」——而今久作圜墙中之客,可怜如同魏尚一般幽囚。

「一到囹圄八九月,手执周易诵不辍」——一到囹圄八九个月,手执周易诵读不辍。

「将军本是儒者流,于此可以观志节」——将军本是儒者之流,于此可以看出志节。

「云鸟往时成八阵,韦编此地慕三绝」——云鸟往时布成八阵,韦编在此地仰慕三绝。

「每向忧中寻乐处,鲁史周文日讲说」——每每在忧中寻求乐处,鲁史周文日日讲说。

「谈文论武拟虚舟,我识将军豪兴优」——谈文论武比拟虚舟,我识将军豪兴优长。

「身虽凝坐一室间,心在羲皇境上游」——身体虽然凝坐一室之间,心在羲皇之境上游。

「嗟子真机久未开,狂惑速祸自天来」——叹我真机久未开启,狂惑速祸自天而来。

「还幸此日成良晤,彷佛乐趣散愁怀」——还幸今日成良晤,仿佛乐趣散去愁怀。

「世上纷纷苦幽滞,困亨谁解昔人意」——世上纷纷苦于幽滞,困亨谁解古人之意。

「几时各得归山林,毋忘尔我自相遇」——几时各得归隐山林,不要忘记你我自相遇。

艺术手法
胸中百万兵写将军之才。魏尚幽囚用汉代魏尚之典,写忠将之冤。手执周易不辍写狱中读书之勤。儒者流写文武兼备。八阵用诸葛亮八阵图之典,韦编三绝用孔子读易之典,写将军之武与文。心在羲皇境上游写身囚心不囚。虚舟用《庄子》之典写超然。

总体评价
此诗赠狱中将军写文武兼备与忠将之冤,身囚心不囚之旷达,格调豪迈。

相关诗词