示侄休四首

明 · 杨爵

译文

旅舍空时家又空

旅舍空虚时家中也是空无一物

秦关燕塞路难通

秦地的关隘燕地的边塞道路难以通行

吾儿莫道饥寒苦

我的孩子不要说饥寒有多苦

君子原来亦固穷

君子本来也能安守贫困

门掩隙尘客舍空

门扉掩映细尘飘落客舍空荡

寂寥人久在圜中

寂寥之人长久被囚禁在牢狱之中

但愿圣明恤狂直

只愿圣明之君能怜恤狂放直言之臣

尔曹与我再相逢

你们与我还能再次相逢

昔年送我古祠中

当年在古祠中送别我

儿向西行我向东

你向西走去我向东而行

此日音容如万里

如今音容相隔如同万里之遥

各将一念叩苍穹

各自将一片心意祈求上苍

缧绁两年骨肉离

被囚禁两年骨肉亲人分离

幽圜客舍日相悲

在幽暗的牢狱客舍中日日悲伤

尔曹知命须宽慰

你们要知晓天命宽心自慰

世道艰危古有之

世道艰难危急自古以来就有

赏析

题解

此诗为"示侄休四首",写于狱中示侄。第一首写旅舍空家又空、秦关燕塞路难通,劝儿莫道饥寒苦,君子原来亦固穷;第二首写门掩客舍空、寂寥人在圜中,但愿圣明恤狂直;第三首写昔年送行于古祠、各向东西,此日音容如万里;第四首写缧绁两年骨肉离、幽圜客舍日相悲,劝侄知命须宽慰。全组诗以示侄的形式表达困境中的牵挂与劝慰。

逐句解读

「旅舍空时家又空,秦关燕塞路难通。」旅舍空时家也空,秦关燕塞之路难以通行。写境况之艰。

「吾儿莫道饥寒苦,君子原来亦固穷。」我儿不要说饥寒之苦,君子本来也是固穷的。用"君子固穷"典劝慰。

「门掩隙尘客舍空,寂寥人久在圜中。」门掩隙尘客舍空空,寂寥之人久在狱中。写狱中孤独。

「但愿圣明恤狂直,尔曹与我再相逢。」只愿圣明体恤狂直之人,你们与我再能相逢。写对宽赦的期盼。

「昔年送我古祠中,儿向西行我向东。」昔年在古祠中送别我,儿向西行我向东去。写离别之景。

「此日音容如万里,各将一念叩苍穹。」此日音容如隔万里,各自将一念叩问苍穹。写思念之深。

「缧绁两年骨肉离,幽圜客舍日相悲。」缧绁两年骨肉分离,幽圜客舍中日日相悲。写囚禁之苦。

「尔曹知命须宽慰,世道艰危古有之。」你们知命须要宽慰,世道艰危自古有之。以古事宽慰。

艺术手法

一是以理遣情,"君子原来亦固穷""世道艰危古有之"以儒家之理宽慰后辈。二是对比手法,"儿向西行我向东"写离别、"骨肉离"与"日相悲"写囚禁之苦。三是真挚动人,四首诗皆从真情出发,不加掩饰。

总体评价

此组诗以示侄的形式写狱中牵挂。

"吾儿莫道饥寒苦,君子原来亦固穷"以君子固穷之理宽慰,"但愿圣明恤狂直,尔曹与我再相逢"写对重逢的期盼,情感真挚而格调坚韧。

相关诗词