秋夜同刘晴川观月

明 · 杨爵

译文

清光一片露云端,拱立圜阶心未阑。

一片清光从云端显露,拱手站在圆阶之上心意未尽。

来岁今宵逢此月,恐无良友共相看。

明年今夜再逢此月,恐怕没有良友一同观赏了。

长空初夜静霏微,转步却将心事违。

辽阔的天空初夜寂静微微有雾,转身却将心事打乱。

共说不妨幽户掩,隔窗点点是清辉。

我们都说不妨将幽静的门扉掩上,隔窗透进点点的仍是清辉。

万古得天照宇寰,秋林辉色动燕山。

万古以来天光照耀宇宙,秋林的辉光色彩摇动了燕山。

疏窗半隙即全体,照到吾心方寸间。

疏窗半开的缝隙就能映出月亮的整体,照到了我心中方寸之地。

赏析

题解
此诗为明代杨爵所作《秋夜同刘晴川观月》,写狱中与友观月。第一首写清光一片露云端拱立圜阶心未阑来岁今宵逢此月恐无良友共相看——写月下恐无良友。第二首写长空初夜静霏微转步却将心事违共说不妨幽户掩隔窗点点是清辉——写隔窗月辉。第三首写万古得天照宇寰秋林辉色动燕山疏窗半隙即全体照到吾心方寸间——写月光照心方寸。全诗以狱中观月写友情之珍与方寸之明,格调清幽而深沉。

逐句解读
「清光一片露云端,拱立圜阶心未阑。」清光一片露出云端,拱立圜阶心未阑——写月下圜阶。

「来岁今宵逢此月,恐无良友共相看。」来岁今宵逢此月,恐无良友共相看——写恐无良友。

「隔窗点点是清辉。」隔窗点点是清辉——写隔窗月辉。

「万古得天照宇寰,秋林辉色动燕山。」万古得天照耀宇寰,秋林辉色动摇燕山——写月照宇寰。

「疏窗半隙即全体,照到吾心方寸间。」疏窗半隙即是全体,照到我心方寸之间——写月光照心。

艺术手法
全诗以友情之珍与方寸之明为核心。清光一片露云端拱立圜阶心未阑来岁今宵逢此月恐无良友共相看以清光圜阶良友写月下恐无良友,长空初夜静霏微转步却将心事违共说不妨幽户掩隔窗点点是清辉以初夜静心事违隔窗清辉写隔窗月辉,万古得天照宇寰秋林辉色动燕山疏窗半隙即全体照到吾心方寸间以万古天照燕山辉色方寸间写月光照心方寸。

总体评价
此诗以狱中观月写友情之珍与方寸之明,疏窗半隙即全体照到吾心方寸间是全诗最妙之句——以半隙全体方寸间写月光照心。来岁今宵逢此月恐无良友共相看以恐无良友写友情之珍,杨爵以观月写方寸,格调清幽而深沉。

相关诗词