沁园春

明 · 杨爵

译文

金风转律,流光暗易,壮士萧条。

秋风转换了节律,时光暗中流逝,壮士处境萧条冷落。

存丹天,一点点自陶濯,一身幽困,两岁长宵。

心存赤诚之心,一点一滴自我陶冶洗涤,一身幽囚困顿,两年的漫漫长夜。

知作闲事,乐天委运,念头此外更无劳。

知道当作闲事来对待,乐天知命委身于运数,念头之外再无劳烦。

静坐间,把宇宙踪迹,闲虑一遭。

静坐之间,把宇宙的踪迹,闲来思虑一遍。

生平努力相高,都做了,灰荡与尘消。

平生努力争高比胜,都化作了,飞灰飘散与尘埃消亡。

看世事多般,奇奇巧巧,于人何有,也自逍遥。

看世间万事多种多样,奇巧百出,于人又有什么相干,自己也逍遥自在。

狂风回乱,浮云翻转,莫休莫歇枉分挠。

狂风回旋纷乱,浮云翻滚变幻,不停不歇地白费心神搅扰。

适怀抱,抬头窗外,秋雨萧萧。

舒展怀抱,抬头望向窗外,秋雨正萧萧落下。

赏析

题解
此词写狱中的悟道,以金风转律和壮士萧条写时序和处境,以存丹天和陶濯写内心的修炼,以知作闲事和乐天委运写对命运的超然,以宇宙踪迹和闲虑一遭写对世界的审视,以生平努力和灰荡尘消写功名的虚幻,以世事奇巧和于我逍遥写超越的心境,以狂风浮云和莫休莫歇写世道的纷乱,以适怀抱和秋雨萧萧写内心的宁静。

逐句解读
「金风转律,流光暗易,壮士萧条」——金风转换了节律,流光暗暗改易,壮士萧条。

「存丹天,一点点自陶濯」——存守丹田,一点点自行陶冶洗涤。

「一身幽困,两岁长宵」——一身幽囚困顿,两岁长夜漫漫。

「知作闲事,乐天委运,念头此外更无劳」——知道做的事都是闲事,乐天知命委运任化,念头之外更无劳烦。

「静坐间,把宇宙踪迹,闲虑一遭」——静坐之间,把宇宙的踪迹,闲虑一遍。

「生平努力相高,都做了,灰荡与尘消」——平生努力争高,都做了飞灰与尘消。

「看世事多般,奇奇巧巧,于人何有,也自逍遥」——看世事多种多样,奇奇怪怪,于人有何干,也自逍遥。

「狂风回乱,浮云翻转,莫休莫歇枉分挠」——狂风回旋作乱,浮云翻转不停,莫休莫歇地枉自分挠。

「适怀抱,抬头窗外,秋雨萧萧」——舒适怀抱,抬头看窗外,秋雨萧萧。

艺术手法
"金风转律"以金风(秋风)写时序的变换——秋天到了而壮士萧条。

"存丹天"以存丹(道教存守丹田)写内心的修炼——在困境中修炼心性。

"乐天委运"以乐天(《易经》"乐天知命故不忧")和委运(陶渊明"委运任化")写对命运的接受——乐天知命则不忧。

"宇宙踪迹闲虑一遭"以闲虑宇宙写对世界的俯瞰——静坐中回顾宇宙则世事微不足道。

"灰荡与尘消"以飞灰和尘消写功名的虚幻——一切努力终归消散。

"于人何有也自逍遥"以逍遥(《庄子》"逍遥游")写超越的心境——世事与我无关而我自逍遥。

"狂风浮云"以狂风浮云写世道的纷乱——如风如云般莫休莫歇。

"枉分挠"以枉自分挠写纷扰的无益——狂风浮云终归枉然。

"适怀抱"以适怀抱写内心的安然——虽在狱中而怀抱自适。

"秋雨萧萧"以秋雨写外界的凄凉——窗外秋雨而窗内心宁。

总体评价
此词以狱中悟道为主题,"知作闲事,乐天委运,念头此外更无劳"是全词的超然——乐天委运则更无劳烦。全词格调旷达,以狱中的修炼写对命运的超然和对世道的超越。

相关诗词