遣怀四首

明 · 杨爵

译文

故园独此念残春

独在故园思念着残春

无奈忧危此一身

无奈这一身忧患危难

莫怪片言千百死

不要怪我片言只语便招致千百次死罪

从来蹇蹇属王臣

从来忠直敢言就是王臣的本分

自来幽陷几风霜

自被幽禁囚陷以来历经多少风霜

忧切空余两鬓苍

忧愁深切只空余两鬓苍白

故惜残躯非我意

所以珍惜残存之躯并非我的心意

恐成一死累君王

只怕一旦死去会连累君王

春去还留此喘余

春天离去还留下这一口气在

劳心空把百年虚

劳心费神空把百年时光虚度

有时不禁伤怀切

有时不禁伤感深切

万里家乡一片书

万里之外的家乡只能寄一封书信

一时感激切忧劳

一时感发切切忧心劳苦

便欲捐躯报圣朝

便想捐躯报效圣朝

此日孤怀徒耿耿

如今孤怀只是徒然耿耿于胸

九重不啻九天高

九重宫禁不亚于九天之高难以触及

赏析

题解

此诗为"遣怀四首",写于困境之中。第一首写独念故园残春、忧危一身、片言千死是王臣本分;第二首写幽陷几经风霜、忧切两鬓苍苍、惜残躯非己意恐累君王;第三首写春去留喘余、劳心百年虚、伤怀万里家书;第四首写一时感激欲捐躯报圣朝、孤怀徒耿耿、九重不啻九天高。全组诗遣怀而不释怀,忠君之心与忧国之念始终不泯。

逐句解读

「故园独此念残春,无奈忧危此一身。」故园之中独念残春,无奈忧危之身。写思乡与忧身。

「莫怪片言千百死,从来蹇蹇属王臣。」莫怪片言招致千百次死,从来忠直蹇蹇便是王臣本分。

"蹇蹇"指忠直之貌。

「自来幽陷几风霜,忧切空余两鬓苍。」自来幽陷已经几度风霜,忧切之中空余两鬓苍苍。写幽禁之苦。

「故惜残躯非我意,恐成一死累君王。」所以珍惜残躯并非我之本意,恐怕一死反而连累君王。写忠君之虑。

「春去还留此喘余,劳心空把百年虚。」春去还留此残喘之余,劳心空将百年虚度。写生命之促。

「有时不禁伤怀切,万里家乡一片书。」有时不禁伤怀深切,万里家乡寄来一片书信。写家书之慰。

「一时感激切忧劳,便欲捐躯报圣朝。」一时感激忧劳之切,便欲捐躯以报圣朝。写忠君之志。

「此日孤怀徒耿耿,九重不啻九天高。」此日孤怀徒然耿耿,九重天不啻九天之高。写君门之远。

艺术手法

一是忠君主题,四首皆以忠君为内核,"莫怪片言千百死""恐成一死累君王"皆写忠心不改。二是对比手法,"片言千百死"与"蹇蹇属王臣"对比、捐躯之志与九重之高对比。三是递进结构,从思念故园到忧切风霜,从伤怀家书到欲捐躯报国,情感逐渐加深。

总体评价

此组诗以遣怀为题,实则是困境中忠君忧国之念的不屈表达。

"莫怪片言千百死,从来蹇蹇属王臣"写忠直之臣的本分最为沉痛,末句"九重不啻九天高"写君门之远、忠心难达,最为悲凉。

相关诗词