七歌 其六

明 · 杨爵

译文

有子有侄未成立,音书问我我恻戚。

有儿子和侄子尚未长大成人,书信询问我的近况令我悲伤不已。

跋涉往来六七年,千山万山日洒泣。

翻山越岭来回奔波了六七年,千山万水之间每日以泪洗面。

读书耕稼总难为,思量到此喘嘘吸。

读书和种田都难以维持,想到这些便喘息不止。

呜呼六歌兮歌未阑,父死谁怜汝饥寒。

唉,第六首歌还没唱完,父亲死后谁来怜惜你们的饥寒交迫。

赏析

题解
此诗写狱中对子侄的挂念,以有子有侄未成立写子侄尚未成年的忧虑,以音书问我和我恻戚写通信中的悲伤,以跋涉六七年和千山万山洒泣写分离的漫长和痛苦,以读书耕稼总难为写前途的困顿,以父死谁怜汝饥寒写对子侄的深切担忧。

逐句解读
「有子有侄未成立,音书问我我恻戚」——有子有侄尚未成年自立,音书询问我而我心中恻戚。

「跋涉往来六七年,千山万山日洒泣」——跋涉往来六七年,千山万山之间日日洒泪。

「读书耕稼总难为,思量到此喘嘘吸」——读书耕种都难以做到,思量到这里喘息嘘吸。

「呜呼六歌兮歌未阑,父死谁怜汝饥寒」——呜呼六歌啊歌声未终,父亲死后谁来怜悯你们的饥寒。

艺术手法
"未成立"以未成立写子侄的未成年——最令人担忧的是子侄尚未能自立。

"跋涉往来六七年"以六七年写分离的长久——漫长的岁月中来往跋涉。

"千山万山日洒泣"以千山万山写阻隔的重重——山山阻隔而日日洒泪。

"读书耕稼总难为"以读书耕稼两难写前途的困顿——读书和务农都不容易。

"思量到此喘嘘吸"以喘嘘吸写想到此处时的悲痛——如窒息般喘息。

"父死谁怜汝饥寒"以父死后谁怜写最深的忧虑——父亲不在则无人怜惜子侄的饥寒。

总体评价
此诗以挂念子侄为主题,"父死谁怜汝饥寒"是全诗最深的忧虑——死后子侄无人照顾。全诗格调悲痛,以子侄的处境写父辈的牵挂。

相关诗词