怀绪山

明 · 杨爵

译文

无限停云思

无尽的停云之思

悠悠兴欲飞

悠悠的情兴欲要飞扬

仰看向南鹊

仰望飞向南方的喜鹊

绕树竟何依

绕树盘旋终究要依附何处

不见绪山子

久不见绪山先生

年光忽四周

时光忽已过了四年

随风秋夜梦

秋风夜里的梦

直到越江头

一直飘到越江的源头

宇宙相同意

天地宇宙心意相通

越江万里深

越江万里深远

东方欲曙色

东方天际将要露出曙色

画角动悲音

画角吹动悲凉之音

江边寻至乐

江边寻觅最高的快乐

回首觉忧思

回首却觉忧思满怀

宇宙皆吾事

天下之事皆是我的事

心宁不在兹

心安宁之处不就在这里吗

赏析

题解

此诗为"怀绪山",怀念绪山子。无限停云之思悠悠兴欲飞,仰看南飞之鹊绕树竟无所依。不见绪山子已忽过四周,随风秋夜之梦直飞到越江之头。宇宙相同之意、越江万里之深,东方欲曙之色、画角动悲之音。江边寻至乐、回首觉忧思,宇宙皆吾事、心宁不在兹。全诗以怀友为主题,将个人之思与宇宙之志合一。

逐句解读

「无限停云思,悠悠兴欲飞。」无限停云般的思念,悠悠中兴致欲飞。

"停云"用陶渊明停云诗典写思友。

「仰看向南鹊,绕树竟何依。」仰看飞向南方的鹊鸟,绕树而飞终究无所依凭。用曹操"绕树三匝何枝可依"典。

「不见绪山子,年光忽四周。」不见绪山子,时光忽已过去四周(四年)。写别离之久。

「随风秋夜梦,直到越江头。」随风秋夜之梦,一直飞到越江之头。写梦中寻友。

「宇宙相同意,越江万里深。」宇宙之间相同之意,越江万里之深。写心志相通。

「东方欲曙色,画角动悲音。」东方欲晓之色,画角吹动悲凉之音。写愁思中的黎明。

「江边寻至乐,回首觉忧思。」江边寻找至乐,回首却觉忧思。写乐忧交织。

「宇宙皆吾事,心宁不在兹。」宇宙之事皆是我事,心安宁岂不在此。以志向收束。

艺术手法

一是用典贴切,"停云"用陶诗思友典、"绕树"用曹诗无依典,皆为怀友佳典。二是时空交织,从四周之别到越江万里,从秋夜之梦到东方之曙,时空跨度大而情感凝聚。三是由友及志,从怀念绪山子到"宇宙皆吾事",将友情升华为志向。

总体评价

此诗以怀友为主题,将思念之情与宇宙之志合而为一。

"宇宙皆吾事,心宁不在兹"以宏大的胸怀收束,超越了寻常怀友诗的格局,将个人情感与家国天下之志融为一体。

相关诗词