古柏行送王子言

明 · 杨爵

译文

雨秀金吾古柏丛,老枝犹解起南风。乾坤留眼吾看柏,看时聊与子言同。

雨润金吾府中古柏丛生,老枝还懂得掀起南风。乾坤之中留我双眼看这古柏,看时与你所言正是一样。

看柏岂惟忧自崇,看柏还增恨无穷。独不见去冬飞雪满长空,宇内应无桃李红。

看柏岂只是忧愁自行加重,看柏还增添了无穷的恨意。你难道不见去冬飞雪弥漫了长空,天地之间应没有桃李再能红艳。

偶从挺挺寒柏下,与尔送出平定公。

偶然从挺挺矗立的寒柏之下,与你一起送别了平定公。

赏析

题解
此诗为古柏行送王子言。写以古柏送别王子言,以雨秀金吾古柏丛、老枝犹解起南风写古柏之风姿,以乾坤留眼吾看柏、看时聊与子言同写看柏与子言同,以看柏岂惟忧自崇、看柏还增恨无穷写看柏之恨,以独不见去冬飞雪满长空、宇内应无桃李红写雪中唯柏不凋,以偶从挺挺寒柏下、与尔送出平定公写柏下送别。

逐句解读
「雨秀金吾古柏丛,老枝犹解起南风」雨润金吾古柏丛生,老枝还懂得兴起南风。

「乾坤留眼吾看柏,看时聊与子言同」乾坤留眼我看古柏,看时聊与你说的一样。

「看柏岂惟忧自崇,看柏还增恨无穷」看柏岂只是忧愁自增,看柏还增添了无穷之恨。

「独不见去冬飞雪满长空,宇内应无桃李红」独不见去冬飞雪弥漫长空,天下应无桃李之红。

「偶从挺挺寒柏下,与尔送出平定公」偶然从挺挺寒柏之下,与你一起送出平定公。

艺术手法
「独不见去冬飞雪满长空,宇内应无桃李红」以飞雪桃李反衬寒柏之不凋。

「偶从挺挺寒柏下」以挺挺写寒柏之坚贞。

「看柏还增恨无穷」以看柏增恨写送别之愁与家国之恨交织。

总体评价
此诗古柏行送别,「独不见去冬飞雪满长空,宇内应无桃李红」写寒柏之节最为鲜明,「偶从挺挺寒柏下,与尔送出平定公」写柏下送别最为坚贞。

相关诗词