端午节

明 · 杨爵

译文

圜中佳节喜相寻,况有良朋与合簪。

囚室中逢佳节喜气相寻,况且有良朋好友相聚同饮。

蒲酒且同今日乐,负盘因见古人心。

暂且同饮菖蒲酒享受今日欢乐,背负食盘由此可见古人的心意。

忧时未恤身危久,宥罪还思恩诏临。

忧虑时局不曾顾惜自身危难已久,宽恕罪过还盼恩诏降临。

此日密云成骤雨,似伤屈子泪淋淋。

这天密云化作骤雨倾盆,仿佛是为哀伤屈原而泪流不止。

赏析

题解
此诗写狱中端午的感怀,以佳节喜寻和良朋合簪写端午的团聚,以蒲酒今日乐和负盘古人心写古今的对比,以忧时未恤和宥罪恩诏写忠直的代价和获赦的期盼,以密云骤雨和屈子泪写对屈原的共鸣。

逐句解读
「圜中佳节喜相寻,况有良朋与合朋与合簪」——圜中佳节喜相寻访,况且有良朋同聚合簪。

「蒲酒且同今日乐,负盘因见古人心」——蒲酒姑且同享今日之乐,负盘因此可见古人之心。

「忧时未恤身危久,宥罪还思恩诏临」——忧时未恤自身危难已久,宥罪还想着恩诏降临。

「此日密云成骤雨,似伤屈子泪淋淋」——此日密云化作骤雨,似为伤悼屈子泪下淋淋。

艺术手法
"合簪"以合簪(友人相聚)写端午的团聚——在狱中能与友人共度端午是难得的。

"蒲酒"以蒲酒(端午饮菖蒲酒)写端午的习俗。

"负盘因见古人心"以负盘(端午盘中盛粽子以祭屈原)写古人的忠贞——负盘祭屈原则可见古人之心与屈原同。

"忧时未恤身危久"以忧时未恤写忠直的坚持——忧心时局而未恤自身安危。

"宥罪还思恩诏临"以宥罪恩诏写获赦的希望——仍在等待皇帝的赦免。

"密云成骤雨似伤屈子泪淋淋"以密云骤雨写天公的悲悼——骤雨如泪,是天公也在为屈原哭泣。

总体评价
此诗以狱中端午为主题,"密云成骤雨,似伤屈子泪淋淋"是全诗的共鸣——天公也在为屈原哭泣。全诗格调沉郁,以端午的团聚写对屈原的共鸣。

相关诗词