丙午秋七月朔夜梦友人王泉冈张东台

明 · 杨爵

译文

总是髫年夙分投,神游万里自相求。

总是幼年时结下的深厚缘分,神游万里自然会相互寻找。

不知吾友今宵梦,亦得须臾相遇不。

不知我的朋友今夜的梦中,是否也能短暂地与我相遇。

不断悬悬故旧情,梦中携手与同行。

割不断悬念不忘的故旧之情,梦中携手一同前行。

觉来展转增凄怆,门外铃声报五更。

醒来后辗转反侧更增凄怆,门外铃声已报到了五更天。

暂合还离一旦情,郊原哭送我东行。

短暂相聚随即又分离,在郊野中哭着送我东行。

年来忧患催人老,双鬓而今已变更。

年来忧患催人衰老,两鬓如今已经改变了颜色。

去年送我出城东,转隔关山千万重。

去年送我出城东门,如今却隔着千万重关山。

幽地此时空念切,只教梦里暂相逢。

身处幽禁之地此时只能空自思念,只能在梦中短暂相逢。

赏析

题解
此诗为丙午秋七月朔夜梦友人王泉冈张东台。写梦友人之感,第一首以总是髫年夙分投、神游万里自相求写自幼之交,以不知吾友今宵梦、亦得须臾相遇不写梦友人之念。第二首以不断悬悬故旧情、梦中携手与同行写梦中携手,以觉来展转增凄怆、门外铃声报五更写梦醒之悲。第三首以暂合还离一旦情、郊原哭送我东行写离别之痛,以年来忧患催人老、双鬓而今已变更写忧患催老。第四首以去年送我出城东、转隔关山千万重写送别之远,以幽地此时空念切、只教梦里暂相逢写囚中思念。

逐句解读
「总是髫年夙分投,神游万里自相求」总是自幼便有夙分投缘,神游万里自然相寻。

「不知吾友今宵梦,亦得须臾相遇不」不知我的朋友今宵梦中,也能得到片刻相遇吗。

「不断悬悬故旧情,梦中携手与同行」不断悬挂着对故旧的深情,梦中携手一同前行。

「觉来展转增凄怆,门外铃声报五更」醒来辗转更添凄怆,门外铃声报着五更。

「暂合还离一旦情,郊原哭送我东行」短暂相聚又分别一旦之情,郊原上哭着送我东行。

「年来忧患催人老,双鬓而今已变更」年来忧患催人衰老,双鬓如今已经变了颜色。

「去年送我出城东,转隔关山千万重」去年送我出城东,转眼隔开关山千万重。

「幽地此时空念切,只教梦里暂相逢」幽囚之地此时空自思念殷切,只教梦中短暂相逢。

艺术手法
「觉来展转增凄怆,门外铃声报五更」以铃声报五更写梦醒之寂。

「年来忧患催人老,双鬓而今已变更」以双鬓变更写忧患催人老之切。

「幽地此时空念切,只教梦里暂相逢」以空念切与梦里相逢写囚中思友之无奈。

总体评价
此诗梦友人,「觉来展转增凄怆,门外铃声报五更」写梦醒之悲最为真切,「幽地此时空念切,只教梦里暂相逢」写囚中思友最为无奈。

相关诗词