丙午年首夏患足疾六月淫雨大作狱屋中水深二尺许囚板漂没六七日始退重此湿感不能步履今一载矣殊觉衰惫恐倏殒灭为十招魂以自慰卧起慷慨援笔立就词固不能尽工也丁未年四月二十五日作 其八

明 · 杨爵

译文

风尘远迩,薄暮茫茫。此际劳人,孰不永伤。悲万里天,断九回肠。谁乘危机,忧我君王。

风尘战乱遍及远近,薄暮时分一片苍茫。此时劳苦之人,谁不是永远悲伤。悲叹万里长天之下,愁肠百结断尽九回。谁在此危难之际,为君王分忧。

我魂寥落,便欲长往。呜呼魂兮魂兮,努力炯炯。人谋既臧,天步可永。

我的魂魄寥落孤寂,便想就此永远离去。呜呼魂啊魂啊,要努力保持炯炯之明。人的谋略既然善美周全,国运的步伐便可长久。

赏析

题解
此诗为十招魂其八。写囚中忧国之心,以风尘远迩、薄暮茫茫写世道之乱,以此际劳人、孰不永伤写劳人永伤,以悲万里天、断九回肠写忧国之悲,以谁乘危机、忧我君王写忧君之心,以我魂寥落、便欲长往写魂之欲散,以呜呼魂兮魂兮、努力炯炯写招魂自励,以人谋既臧、天步可永写天人之期。

逐句解读
「风尘远迩,薄暮茫茫」风尘远近皆是,薄暮一片茫茫。

「此际劳人,孰不永伤」此时劳苦之人,谁不永远悲伤。

「悲万里天,断九回肠」悲叹万里之天,断尽九回之肠。

「谁乘危机,忧我君王」谁在此危机之时,忧我君王。

「我魂寥落,便欲长往」我的魂魄寥落,便想永远离去。

「呜呼魂兮魂兮,努力炯炯」呜呼魂啊魂啊,努力保持炯炯之明。

「人谋既臧,天步可永」人的谋略既然善美,天命之步可以长久。

艺术手法
「风尘远迩,薄暮茫茫」以风尘与薄暮写世道之昏暗。

「悲万里天,断九回肠」以万里与九回写忧国之深。

「谁乘危机,忧我君王」以危机之中忧君写忠臣之忱。

总体评价
此诗招魂其八,「谁乘危机,忧我君王」写忠臣之忧最为恳切,「呜呼魂兮魂兮,努力炯炯」写自励之志最为坚毅。

相关诗词