丙午年首夏患足疾六月淫雨大作狱屋中水深二尺许囚板漂没六七日始退重此湿感不能步履今一载矣殊觉衰惫恐倏殒灭为十招魂以自慰卧起慷慨援笔立就词固不能尽工也丁未年四月二十五日作 其三

明 · 杨爵

译文

我生不辰,长夜转戚。

我生不逢时辰,漫漫长夜愈发悲戚。

悠悠苍天,烨烨白日。

悠悠苍天在上,烨烨白日照临。

沆瀣弥漫,乾坤穆沕。

雾气弥漫天地之间,乾坤暗昧不清。

哭者既死,叹者为失。

哭泣的人已经死去,叹息的人也已沦为失所。

旅魂杳杳,十丧六七。

羁旅之魂杳杳远去,十人中已丧了六七人。

呜呼魂兮魂兮,衮职尔补。

呜呼魂啊魂啊,朝政缺失当由你来补正。

少延须臾,孰无肺腑。

稍且延续须臾之命,谁人没有肺腑之情。

赏析

题解
此诗为明代杨爵所作《丙午年首夏患足疾六月淫雨大作狱屋中水深二尺许囚板漂没六七日始退重此湿感不能步履今一载矣殊觉衰惫恐倏殒灭为十招魂以自慰》,写狱中患疾作招魂自慰。诗先写我生不辰长夜转戚——写生不逢辰与长夜转悲。悠悠苍天烨烨白日——写苍天白日。沆瀣弥漫乾坤穆沕——写雾气弥漫与天地昏暗。哭者既死叹者为失——写哭者已死与叹者为失。旅魂杳杳十丧六七——写旅魂杳杳与十丧六七。末写呜呼魂兮魂兮衮职尔补少延须臾孰无肺腑——写呼魂补衮与谁无肺腑。全诗以招魂写狱中患疾与生死之念,格调沉痛而悲壮。

逐句解读
「我生不辰,长夜转戚。」我生不逢辰,长夜转而悲戚——写生不逢辰。

「悠悠苍天,烨烨白日。」悠悠苍天,烨烨白日——写苍天白日。

「哭者既死,叹者为失。」哭泣的人已经死去,叹息的人也已失去——写死者已死。

「旅魂杳杳,十丧六七。」旅魂杳杳,十人丧了六七——写旅魂杳杳。

「呜呼魂兮魂兮,衮职尔补。」呜呼魂啊魂啊,衮职由你来补——写呼魂补衮。

「少延须臾,孰无肺腑。」稍延须臾之命,谁没有肺腑之情——写孰无肺腑。

艺术手法
全诗以狱中患疾与生死之念为核心。我生不辰长夜转戚悠悠苍天烨烨白日以生不逢辰长夜悲戚苍天白日写生不逢辰与长夜转戚,沆瀣弥漫乾坤穆沕哭者既死叹者为失以弥漫昏暗死失写雾气弥漫与死失,旅魂杳杳十丧六七呜呼魂兮魂兮衮职尔补少延须臾孰无肺腑以旅魂丧六七呼魂补衮肺腑写旅魂杳杳与呼魂补衮与孰无肺腑。

总体评价
此诗以招魂写狱中患疾与生死之念,呜呼魂兮魂兮衮职尔补少延须臾孰无肺腑是全诗最壮之句——以呼魂补衮孰无肺腑写生死之念。旅魂杳杳十丧六七以十丧六七写狱中惨状,杨爵以招魂写患疾,格调沉痛而悲壮。

相关诗词