病起述怀用杜工部韵

明 · 杨爵

译文

春日悠悠病已痊,狱中再得数残年。

春日悠长病体已经痊愈,在狱中又得以度过残余的岁月。

天光远照来檐隙,良友频怜到卧边。

天光远远照进屋檐的缝隙,好友频频怜惜来到病榻旁边。

无似懒将闲帙展,有时还是抱愁眠。

百无聊赖懒得翻开闲书,有时还是抱着愁绪入睡。

感怀骨肉应分念,百口悬悬心在燕。

感怀骨肉至亲应当分别思念,百口家人悬悬牵挂我的心却在北方。

赏析

题解
此诗为病起述怀用杜工部韵而作。诗中写春日悠悠病体已痊,在狱中再得数残年,以天光远照和良友频怜写困境中的慰藉,又以懒将闲帙展和还是抱愁眠写精神之颓,末以骨肉分念、百口悬心写家国之忧。

逐句解读
「春日悠悠病已痊,狱中再得数残年」——春日悠悠病已痊愈,在狱中再得数算残年。

「天光远照来檐隙,良友频怜到卧边」——天光远远照来穿过屋檐的缝隙,良友频频怜惜来到病榻之边。

「无似懒将闲帙展,有时还是抱愁眠」——无所似地懒得翻开闲书,有时还是抱着愁绪入眠。

「感怀骨肉应分念,百口悬悬心在燕」——感怀骨肉应当分担思念,百口之家悬悬不安心在燕地。

艺术手法
全诗以「病起」为起点,以「愁」字贯穿。

「天光远照来檐隙,良友频怜到卧边」以天光和良友写困境中的两线光明,一自然一人情。

「无似懒将闲帙展,有时还是抱愁眠」以懒和愁写精神之颓。末以「百口悬悬心在燕」以百口之家和心在燕地写家国之忧的沉重。

总体评价

相关诗词