舟中闻春禽寄江阴包鹤洲

明 · 杨基

译文

山中无音乐,丝竹在禽鸟。

山里虽然没有人为的音乐,天然的丝竹之声就在那些飞禽鸟雀身上。

嘤嘤呼春晴,呖呖报春晓。

鸟儿们嘤嘤地呼唤着春日的晴天,呖呖地报告着春晨的到来。

娇吟与柔哢,圆滑斗新巧。

娇柔的吟唱和婉转的鸣叫,圆润流利地竞相展现新奇巧妙的音调。

知君在山中,乐此长不少。

我知道你住在山中,长久以来都以这鸟鸣为乐而不觉厌烦。

疏篱密竹外,深涧绿树表。

疏朗的篱笆和浓密的竹林之外,幽深的山涧和翠绿的树梢上,处处都有鸟鸣。

青鞋踏花影,信步听未了。

穿着青布鞋踏着花影,随意漫步听着鸟鸣总也听不够。

归去闻筝声,应怪银甲小。

回家后听到弹筝的声音,应该怪那弹筝的银甲太小——终究不及鸟鸣天然。

我来行一月,风雨春江渺。

我来到这春江上前行已经一个月了,风雨之中春江一片渺茫。

今朝豁晴霁,孤琴破幽悄。

今天早晨忽然云开天晴,我用一张孤琴弹破了这江上的幽静。

铿如女娲笙,忽作余音袅。

琴声铿锵犹如女娲所造的笙乐一般,忽然又化作袅袅不绝的余音。

平生黄钟耳,直欲辨分杪。

我平生有一双善辨音律的耳朵,简直想要分辨出音高丝毫的差别。

万事付松风,翛然坐秋草。

把世间万事都交付给松风去吹拂吧,我自由自在地坐在秋草之中。

赏析

题解
此诗为杨基在舟中听到春鸟鸣啼,思念友人包鹤洲(居于江阴)而作。诗人将山中禽鸟之声比作天然的音乐,赞叹其娇吟柔哢之妙,又写到自己在春江舟中听琴的清寂体验,以寄寓对友人的思念与隐逸之趣。全诗以声写情,以听觉贯穿,将禽鸣、筝声、琴声、松风种种声响交织成篇,是一首富有音乐美感的寄赠之作。

逐句解读
「山中无音乐,丝竹在禽鸟。」山里虽然没有人为的音乐,天然的丝竹之声就在那些飞禽鸟雀之中。

「嘤嘤呼春晴,呖呖报春晓。」鸟儿嘤嘤地呼唤着春日的晴天,呖呖地报告着春晨的到来。

「娇吟与柔哢,圆滑斗新巧。」娇柔的吟唱与婉转的鸣叫,圆润流利地比赛着新奇巧妙的音调。

「知君在山中,乐此长不少。」我知道你住在山中,长久以这些鸟鸣为乐而不觉厌倦。

「疏篱密竹外,深涧绿树表。」疏朗的篱笆与浓密的竹林之外,深涧与绿树的尽头,处处都有鸟鸣。

「青鞋踏花影,信步听未了。」穿着青鞋踏着花的影子,随意漫步听鸟鸣总也听不够。

「归去闻筝声,应怪银甲小。」回到家中听到筝的声音,应该怪那弹筝的银甲太小了——不及鸟鸣天然。

「我来行一月,风雨春江渺。」我来到这春江上已经行了一个月,风雨之中春江渺茫。

「今朝豁晴霁,孤琴破幽悄。」今天早晨忽然天朗气清,我用一张孤琴弹破了幽寂。

「铿如女娲笙,忽作余音袅。」琴声铿锵如同女娲所造的笙乐,忽然又化作袅袅的余音。

「平生黄钟耳,直欲辨分杪。」我平生有一双辨音的耳朵,直想要分辨音律的丝毫之差。

「万事付松风,翛然坐秋草。」将世间万事都交付给松风,我自在无拘地坐在秋草之中。

艺术手法
全诗以听觉意象贯穿,构筑出独特的声音美学。开篇即以"丝竹在禽鸟"的奇思将自然天籁拟作人工音乐,接以「嘤嘤」「呖呖」叠词摹写鸟鸣,声态毕现。

「娇吟与柔哢,圆滑斗新巧」更以拟人笔法将鸟鸣写成比赛新巧的乐师,生动有趣。中段插入「归去闻筝声,应怪银甲小」的巧思,以弹筝银甲之小反衬鸟鸣的圆润自如,暗示人工终不及天籁。后段由禽鸣转入琴声,「铿如女娲笙」用典恰切,将琴声与神话中的仙乐相比。结尾「万事付松风,翛然坐秋草」以旷达之语收束全篇,由声入静,由动返虚,余韵悠长。

总体评价
这是一首构思新巧、声情并茂的寄赠诗。诗人以"声音"为线索,将禽鸣、筝声、琴声、松风层层铺写,既有自然天籁的鲜活生动,又有人工音乐的清雅幽远,二者对照映衬,寄托了诗人对隐逸生活的向往和对友人的深情。杨基以才情见长,此诗的细腻感受与精巧结构可见其"吴中四杰"的功力,在明初寄赠诗中别具一格。

相关诗词