舟抵南康望庐山

明 · 杨基

译文

春山如春草,春来无不好。

春天的山就像春天的草,春天来了没有不好的。

况是香炉峰,百叠屏风围五老。

更何况是庐山香炉峰,百叠屏风般环绕着五老峰。

嘤嘤历历谷鸟哀,朱朱粉粉山花开。

谷中鸟鸣嘤嘤历历似含幽怨,山花朱红粉白竞相开放。

芙蓉削出紫雾上,瀑布倒泻青天来。

芙蓉峰如刀削般从紫雾中拔起,瀑布仿佛从青天倒泻下来。

船头春山重回首,世上虚名一杯酒。

船头频频回望春山,世间虚名不过一杯酒而已。

李白雄豪妙绝诗,同与徐凝传不朽。

李白雄豪绝妙的诗篇,和徐凝的庐山诗一同传世不朽。

明日移舟过洞庭,兰花斑竹绕沙汀。

明天移舟驶过洞庭湖,兰花斑竹环绕着沙洲水汀。

摩挲老子双愁眼,细看君山一点青。

揉搓我这双老迈的愁眼,细看君山那一抹青色。

赏析

题解
此诗为杨基舟行至南康(今江西星子)时远望庐山所作,以庐山壮美山景为核心,由眼前景致联想起李白的庐山诗篇,又从追慕古人转向对虚名的慨叹,最后以洞庭君山之望作结。全诗气象开阔,笔调由雄壮而转深沉,兼具山水诗的壮美与咏怀诗的感慨。

逐句解读
「春山如春草,春来无不好」——春天的山就像春天的草一样,春天来了没有什么不好的。开篇以浅近的比喻和直白的感叹领起,写春山春草一片美好,语调轻快明朗。

「况是香炉峰,百叠屏风围五老」——更何况是庐山香炉峰,像百叠屏风一样环绕着五老峰。

「况是」递进一层,点明庐山之胜远超寻常春山,「百叠屏风」比喻形象,写五老峰层峦叠嶂、环列如屏的壮观态势。

「嘤嘤历历谷鸟哀,朱朱粉粉山花开」——谷中鸟鸣嘤嘤历历似含哀怨,山花朱红粉白竞相开放。

「嘤嘤历历」拟鸟声之细碎,「哀」字并非真哀,而是鸟声清婉引起的幽远感受;

「朱朱粉粉」叠色词写山花烂漫,声色并作。

「芙蓉削出紫雾上,瀑布倒泻青天来」——芙蓉峰如刀削般从紫雾中拔起,瀑布从青天倒泻而下。此联极写庐山之险与奇,「削出」见山势之陡峭,「紫雾」添神秘飘渺;

「倒泻青天来」化用李白「疑是银河落九天」之意,气势磅礴。

「船头春山重回首,世上虚名一杯酒」——在船头频频回望春山,觉得世上虚名不过如一杯酒罢了。笔锋陡转,由赏景转入感慨,「重回首」三字见留恋之深,「一杯酒」的比喻则将功名虚名看轻。

「李白雄豪妙绝诗,同与徐凝传不朽」——李白雄豪绝妙的庐山诗,与徐凝的庐山瀑布诗一同传世不朽。此句暗含自比之意:李白、徐凝以诗咏庐山而不朽,自己此行亦有诗咏庐山,功名虚名不足道,诗文或可传世。

「明日移舟过洞庭,兰花斑竹绕沙汀」——明日将移舟驶过洞庭湖,兰花和斑竹环绕着沙洲水汀。视线从庐山转向前路,「兰花斑竹」点出湘楚风物,暗用湘妃竹典故。

「摩挲老子双愁眼,细看君山一点青」——揉搓我这双老眼含愁的眼睛,细看君山那一抹青色。结语以「老子」自称见其豪放中的苍凉,「双愁眼」与「一点青」形成强烈对比——满眼愁绪中只映出君山一点青色,既写实又寄寓深意。

相关诗词