樟树镇舟中作

明 · 杨基

译文

侬是吴淞钓鱼叟,全家生长吴江口。

我本是吴淞江边钓鱼的老翁,全家世代生长在吴江口。

迟钝长飞众鸟先,迂疏每落诸人后。

生性迟钝却常想飞在众鸟之前,性情迂疏每每落在众人之后。

城中父老少相知,乡里儿童亦见欺。

城中长辈少有知交,连乡里孩童也来欺弄。

几上细抄《高士传》,壁间大篆《考槃》诗。

案头细细抄写《高士传》,壁上用大篆书写《考槃》诗。

春风百草承膏沐,强掷渔蓑亲案牍。

春风中百草承蒙恩泽滋润,我却勉强抛下渔蓑去亲近公文。

胥史犹嘲吏事疏,妻孥欲笑形容俗。

小吏尚且嘲笑我吏事生疏,妻儿也暗笑我形貌俗气。

羸马长途恐不堪,君恩何日许投簪。

瘦马长途跋涉只怕经不起,君恩何日才许我挂冠归隐。

半篷秋雨烟笼水,数点寒星月满潭。

半扇篷窗外秋雨濛濛烟雾笼水,几点寒星闪闪烁,明月映满了深潭。

赏析

题解
杨基由元入明,被征入仕后颇不适应官场生涯。此诗作于樟树镇(今江西樟树)舟中,抒写了诗人身在仕途、心念江湖的矛盾苦闷。诗以自述生平开篇,写自己本是吴淞渔翁,性情迟钝迂疏,不堪案牍之劳,末以"半篷秋雨烟笼水,数点寒星月满潭"的清远意境收束,寄托归隐之思。

逐句解读
「侬是吴淞钓鱼叟,全家生长吴江口」——我本是吴淞江畔钓鱼的老翁,全家世代生长在吴江口边,自述出身。

「迟钝长飞众鸟先,迂疏每落诸人后」——我生性迟钝却常想飞在众鸟之前,性情迂疏每每落在众人之后,自嘲性情与世不合。

「城中父老少相知,乡里儿童亦见欺」——城中父老少有知交,连乡里孩童也来欺弄,写自己落落寡合。

「几上细抄《高士传》,壁间大篆《考槃》诗」——案头细细抄写《高士传》,墙壁间用大篆书写《考槃》之诗,以古人隐德自勉。

「春风百草承膏沐,强掷渔蓑亲案牍」——春风中百草承蒙恩泽,自己却强抛渔蓑去亲近案牍公文,言出仕之勉强。

「胥史犹嘲吏事疏,妻孥欲笑形容俗」——小吏尚且嘲笑我通晓吏事太疏,妻儿也欲笑我形貌举止俗气,写仕途之尴尬。

「羸马长途恐不堪,君恩何日许投簪」——瘦马只怕经不起长途跋涉,君恩何日允许我挂冠归去,表达归隐之愿。

「半篷秋雨烟笼水,数点寒星月满潭」——半扇船篷外秋雨濛濛烟笼水面,几点寒星闪烁,明月映满深潭,以清寂之景寄幽远之思。

艺术手法
全诗以直抒胸臆为主,间以景物烘托。前半部分以"钓鱼叟"与"案牍"、"高士传"与"吏事疏"等强烈对照,刻画出诗人被迫仕进的痛苦。

"强掷渔蓑"之"强"字尤见用力,写尽无奈之态。末联笔锋一转,以"半篷秋雨""数点寒星""月满潭"三个意象叠加,营造空明澄澈的境界,将前文的牢骚抑郁一扫而空,以景结情,余味无穷。

总体评价
此诗直率而不俚俗,清苦而不寒酸,是杨基七古佳作。诗人以渔翁自况,以归隐为志,真实反映了明初文人被迫仕进的普遍心态。末联境界高远,为全篇生色,使通首情趣顿升,体现了杨基诗"清俊纤新"的艺术特色。

相关诗词