皂角滩

明 · 杨基

译文

烟萝?毵树蒙松,夏绿更换春花红。

藤萝如丝垂拂,树木茂密葱茏,夏日的碧绿已取代了春日的红花。

千山万山无所听,鹧鸪杜宇啼春风。

重重叠叠的万山之间仿佛听不到别的声音,只有鹧鸪和杜鹃在春风中啼鸣。

穹崖斓斑高百尺,快剑无痕镵翠碧。

高耸百尺的穹崖色彩斓斑,宛如利剑在翠碧的山石上刻下痕迹却不见刀锋之痕。

宝气朝凝五色霞,丹光夜烛三分日。

崖中宝气清晨凝聚成五色云霞,丹砂之光夜晚照耀如同三分之日那般明亮。

我从章江出彭蠡,巴陵长沙洞庭尾。

我从章江出发经鄱阳湖而下,一路行经巴陵、长沙,直到洞庭湖的尽头。

看遍衡庐两岸山,行尽潇湘一江水。

衡山与庐山两岸的山色都已看遍,潇湘一江的水路也已全部行完。

轻舠短楫辞零陵,似与乱石争功能。

乘着小舟短桨辞别零陵,船仿佛在和江中乱石比试身手。

牛刀惯熟中肯綮,郢斧神捷回锋棱。

船工操舟技艺如同庖丁解牛般娴熟,切入险滩要害;又像郢人运斧般神速,转折腾挪敏捷自如。

男儿性命固可惜,底事矜夸向群石。

男儿的性命本该珍重,何苦对着江中乱石卖弄夸耀自己的本领?

鸥边短草一枝筇,牛背斜阳数声笛。

水鸥旁边的短草间有人拄着竹杖而行,夕阳下的牛背上飘来几声悠然的牧笛。

赏析

题解
杨基此诗写其沿赣江南下、经皂角滩一段水路的见闻与感慨。诗以山水行舟为线索,从山林春景写到崖石奇瑰,再叙及舟行险滩的紧张与船工的娴熟,最终以旷达闲逸之笔收束。全诗融合写景、叙事、抒情于一体,既见明初诗人沿袭宋元山水长篇的格局,又显出杨基个人的雄健笔力。

逐句解读
「烟萝?毵树蒙松,夏绿更换春花红」:起笔写两岸植被——藤萝垂拂如丝,树木葱茏茂密,夏日的碧绿取代了春日的繁花,点明时令已是初夏。

「千山万山无所听,鹧鸪杜宇啼春风」:群山重叠连绵,仿佛万籁俱寂中唯有鹧鸪和杜鹃在春风里啼叫,以声衬静,写出山行的空旷孤清。

「穹崖斓斑高百尺,快剑无痕镵翠碧」:仰望高耸的穹崖,石色斓斑如画,宛如利剑在翠碧的山体上刻下痕迹却不见刀锋之痕,极言崖壁的峭拔与纹理的奇丽。

「宝气朝凝五色霞,丹光夜烛三分日」:崖中或藏矿产宝气,清晨凝成五色云霞;丹砂之光夜照,竟如三分之日的光辉,以幻想之笔渲染崖色的瑰异。

「我从章江出彭蠡,巴陵长沙洞庭尾」:自述行程——由章江入鄱阳湖,一路向岳州、长沙、洞庭湖尾航行,点明这是一次漫长的南下之旅。

「看遍衡庐两岸山,行尽潇湘一江水」:衡山与庐山两岸的山色都已览尽,潇湘一江之水也已行遍,以极言行程之广。

「轻舠短楫辞零陵,似与乱石争功能」:乘小舟短桨离开零陵,船与江中乱石仿佛在较量身手,形容水路险恶、行舟紧张。

「牛刀惯熟中肯綮,郢斧神捷回锋棱」:以庖丁解牛、郢人运斧之妙,比喻船工操舟技艺娴熟、切入险滩要害,转折腾挪迅捷如神。

「男儿性命固可惜,底事矜夸向群石」:男子性命本应珍重,何苦在乱石之间卖弄身手?以反诘带出对冒险行舟的感慨。

「鸥边短草一枝筇,牛背斜阳数声笛」:收束转为一幅悠闲图景——水鸥之旁,短草之间,有人拄杖而行;牛背之上,夕阳之中,几声牧笛悠然响起。

艺术手法
此诗以行舟为脉络,运用多种手法:其一,动静相衬——"千山万山无所听"的静态与"鹧鸪杜宇啼"的动态互映;其二,以典故喻技艺,"牛刀"、"郢斧"将船工操舟升华为神工;其三,色彩浓丽,"翠碧"、"五色霞"、"丹光"层层渲染崖壁的奇幻。末联突然由紧张转入闲逸,以"鸥边短草"、"牛背斜阳"的田园意象作结,构成强烈的节奏对比。

总体评价
杨基此诗气格雄放,笔致瑰奇,颇得唐宋山水长篇之神。前段写崖石瑰丽,中段叙行舟之险,后段转以闲适之景收束,一波三折,张弛有度。其以典故入景、以动静相成的写法,体现了明初吴中诗人融合唐宋的艺术取向,堪称杨基七古的代表作之一。

相关诗词