雨中看花

明 · 杨基

译文

青青杨柳深深竹,雨里绛桃开一簇。

青青的杨柳掩映着茂密的竹林,细雨中一簇绛红的桃花正盛开。

羞将瘦蹇逐金鞍,着屐看花仍不俗。

我羞于骑着瘦弱的蹇驴去追逐那些乘金鞍骏马的富贵人家,穿着木屐来看花也依然高雅脱俗。

花枝净洗胭脂面,老眼惊如梦中见。

桃花的枝条被雨水冲洗得像洗净了胭脂的面庞一样,老眼猛然看见,惊讶得好像在梦里见到一样。

已拚春色过三分,何止东风吹一片。

已经甘心春色过去三分了,何止是东风吹落一片花瓣这样简单。

只恐天晴是暮春,半随流水半成尘。

只怕等到天晴时已经是暮春了,桃花一半随着流水飘走,一半化作了尘土。

淡烟芳草长于路,作意能来有几人。

淡淡的烟雾笼罩着芳草,长得比道路还要深远,特意能来看花的人又有几个呢。

赏析

题解
此诗写雨中观赏桃花的感受。诗人以独特的视角——不在晴日赏花而在雨中看花——表现出对春光的怜惜与眷恋。诗中既写出雨中花的清丽脱俗,又写出对春光将尽的忧惧,情感婉转,意境清幽。

逐句解读
「青青杨柳深深竹,雨里绛桃开一簇。」青青的杨柳掩映着深深的竹林,细雨中一簇绛红的桃花正开着。

「羞将瘦蹇逐金鞍,着屐看花仍不俗。」羞于骑着瘦弱的蹇驴去追逐乘金鞍骏马的贵人,穿着木屐去看花依然不俗。

「花枝净洗胭脂面,老眼惊如梦中见。」花枝被雨水洗净了胭脂般的容颜,老眼猛然见到,惊讶得如同在梦中看见。

「已拚春色过三分,何止东风吹一片。」已经甘心春色过去三分,何止是东风吹落一片花瓣而已。

「只恐天晴是暮春,半随流水半成尘。」只怕天晴之后已是暮春,花半随流水飘去,半化作尘土。

「淡烟芳草长于路,作意能来有几人。」淡烟芳草比道路还长,特意能来看花的又有几人。

艺术手法
全诗以对比手法贯穿:"金鞍"与"着屐"对比,突出赏花的高雅不俗;

"净洗胭脂面"以拟人写花之美;

"半随流水半成尘"以对偶写花之凋零。

"已拚春色过三分,何止东风吹一片"句法拗折,语意层递,写出春光流逝的不可挽回。结句"作意能来有几人"以反问作结,含蓄地表达对知音稀少的感慨。

总体评价
此诗以雨中看花为题,写出诗人对春光的深情眷恋和对世事无常的体悟。杨基善于在寻常题材中翻出新意,以"着屐看花"自高身份,以"老眼惊如梦中见"写惊喜之情,以"半随流水半成尘"写凋零之痛,笔法细腻而情怀真挚,是咏花诗中别具一格的佳作。

相关诗词