与陈时敏别

明 · 杨基

译文

近别会有期,远别易惨凄。

近处的分别总还有再见的日期,远行的离别总是容易让人心生惨凄。

一人失意行,众宾颜色低。

一个人失意地要远行,众位宾客的神色都变得低沉黯淡。

相顾各无语,握手立大堤。

彼此相望都说不出话来,握着手一同站在大堤之上。

白沙飞轻烟,赤草漫路蹊。

白沙之上飞扬起轻烟般的尘土,红色的枯草漫生在路径上。

灶户八九家,皮肉瘦且黧。

沿途只有八九户农家冒着炊烟,人们的皮肉都又瘦又黑。

再拜谒官长,鹄立无所赍。

你再拜叩见上官长官时,恭敬地鹄立在一旁,却没有什么可以携带的礼物。

孤厅如荒邮,壁落新补泥。

那座孤零零的官厅就像荒废的驿站,墙壁破落的地方刚刚用泥巴补过。

日没官吏散,角角野雉啼。

太阳落山后官吏们都散去了,只听到野外角角地有雉鸡在啼叫。

归来对寒灯,儿女相孩提。

回来面对着寒冷的灯火,儿女们像孩童一样围着你嬉戏玩耍。

虽云去乡国,喜不闻鼓鼙。

虽说离开了故乡故国,但令人欣慰的是听不到战乱的鼓鼙之声。

官卑职易称,牛刀用割鸡。

官职低微职责也容易称职,就像用宰牛的刀来割鸡一样绰绰有余。

回首华亭鹤,月白露凄凄。

回首遥想华亭的鹤鸣,只余月色皎洁、白露凄凉的感慨。

赏析

题解
此诗为杨基送别友人陈时敏远赴他乡任职而作。诗中详细描写了送别时的场景、沿途所见的萧条民生,以及陈时敏赴任之地的荒凉景象,表达了对友人远行的担忧与宽慰。全诗以质朴无华的语言写离别之情,融入了对民生的关切和对官场生涯的感慨,具有浓厚的现实主义色彩,风格逼近杜甫的"三吏三别"。

逐句解读
「近别会有期,远别易惨凄。」近处的分别总还有再见的日期,远别的离别总容易令人心悲惨凄。

「一人失意行,众宾颜色低。」一个人失意地远行,众位宾客的神色都低沉黯淡。

「相顾各无语,握手立大堤。」彼此相看都说不出话来,握着手一同站在大堤之上。

「白沙飞轻烟,赤草漫路蹊。」白沙上飞扬着轻烟般的尘土,红色的枯草漫生在路径之上。

「灶户八九家,皮肉瘦且黧。」沿途只有八九户农家灶烟,人们的皮肉都又瘦又黑。

「再拜谒官长,鹄立无所赍。」你再拜叩见上官长官,恭敬鹄立却没有什么可以携带的礼品。

「孤厅如荒邮,壁落新补泥。」那孤零零的官厅就像荒废的驿站,墙壁破落处刚刚用泥修补过。

「日没官吏散,角角野雉啼。」太阳落山后官吏们都散去了,只听得野外角角地雉鸡啼叫。

「归来对寒灯,儿女相孩提。」回来对着寒冷的灯火,儿女们像孩童一样围着你嬉闹。

「虽云去乡国,喜不闻鼓鼙。」虽说离开了故乡,但好在听不到战乱的鼓鼙之声。

「官卑职易称,牛刀用割鸡。」官职低微职责容易胜任,就像用宰牛的刀来割鸡一般绰绰有余。

「回首华亭鹤,月白露凄凄。」回首遥想华亭的鹤鸣,月色皎洁而白露凄凉,暗用陆机华亭鹤唳之典寄慨。

艺术手法
全诗采用五言古体,叙事兼抒情,结构层层推进。开篇以「近别」「远别」对比起兴,确立全诗悲凉基调。送别一段以「相顾各无语,握手立大堤」写尽离人沉默之态,含蓄有力。赴任途中一段以「灶户八九家,皮肉瘦且黧」的白描手法展现民生凋敝,朴素而震撼;

「孤厅如荒邮,壁落新补泥」则以细节描写渲染官舍的破败,具体可感。

「牛刀用割鸡」反用《论语》典故,以小喻大,既宽慰友人又暗含怀才不遇之叹。结尾「回首华亭鹤,月白露凄凄」用陆机临刑叹华亭鹤唳之典,将离别之悲上升到身世之感,含蓄深远。

总体评价
这首送别诗不落寻常赠别诗的窠臼,将个人离别之情与对民生疾苦的关切、对官场生涯的感慨熔为一炉,体现了杨基诗歌现实主义的深度。语言质朴质实,不事雕琢,却能在平淡中见深情,在叙事中含褒贬,明显受到杜诗的影响。杨基以才子诗闻名,此诗的厚重沉实却显示了他诗歌风格的另一面,在明初送别诗中堪称佳作。

相关诗词