忆左掖千叶桃花

明 · 杨基

译文

秾李积皓雪,繁桃炫朝霞。

繁密的李花堆积如白雪,盛开的桃花绚烂如朝霞。

江边日日见春色,尽是寻常儿女花。

江边天天都能看到春色,但全都是些寻常普通的野花。

东阑一树能倾国,千瓣玲珑谁剪刻?

东边栏杆旁有一树桃花美得能倾国倾城,那千层玲珑的花瓣是谁剪裁雕刻出来的呢?

半吐疑红却胜红,全开似白元非白。

半开时像是红色却比红色更娇艳,全开时好像白色却本不是白色。

旁虽浅淡正复浓,雅丽称月间宜风。

旁边的花瓣虽然浅淡,正中的却很浓郁,这雅致的丽态既适合月下观赏也适合风中品味。

阴时晴午各异态,嗔喜笑鼙无不工。

阴天和晴朗的中午各有不同的姿态,就像人的嗔怒、欢喜、微笑、皱眉,每一种都恰到好处。

嗟我匆匆簿书急,时复微吟对花立。

可叹我当年被繁忙的公文催促着匆匆度日,却也不时地对花轻声吟诵伫立良久。

白苎犹沾夕露香,青鞋不怕苍苔湿。

白色的苎麻衣裳还沾染着傍晚露水的清香,脚下的青布鞋也不怕苍苔湿滑。

而今漂泊楚江滨,想像丰仪一怆神。

而如今我却漂泊流落在楚江之滨,回想那花树的丰美姿容,不禁一时黯然神伤。

惆怅当时看花客,对花还说去年人。

令人惆怅的是当年一同看花的人们,如今对着花恐怕还在谈论着去年的我吧。

赏析

题解
此诗为杨基回忆在朝廷左掖(门下省)所见的千叶桃花而作。千叶桃即碧桃,花瓣重叠繁密,极为艳丽。诗人彼时在翰林院任職,曾日日经过花下;后因事被贬,漂泊楚江之滨,追忆当年看花情景,不禁感慨万千。诗以花起兴,以人作结,将花之艳丽与人之飘零对照书写,寄托了身世之感与故国之思。

逐句解读
「秾李积皓雪,繁桃炫朝霞。」以李花如雪、桃花如霞起兴,铺陈春日繁花之盛,色彩对比鲜明。

「江边日日见春色,尽是寻常儿女花。」江边日日可见的春花,不过是寻常品种,暗衬下文千叶桃的珍贵。

「东阑一树能倾国,千瓣玲珑谁剪刻?」东阑旁那一树桃花美如倾国之色,千瓣玲珑剔透,仿佛是谁精心剪刻而成。

「半吐疑红却胜红,全开似白元非白。」半开时看似红色却比红色更娇艳,全开时像白色其实并非纯白,写花瓣色彩的微妙变化。

「旁虽浅淡正复浓,雅丽称月间宜风。」旁边虽浅淡,正中却浓郁,雅丽之姿既宜月下观赏也宜风中摇曳。

「阴时晴午各异态,嗔喜笑鼙无不工。」阴天与晴午各有不同姿态,犹如人之嗔怒、喜悦、含笑、皱眉,无不精妙动人。

「嗟我匆匆簿书急,时复微吟对花立。」感叹我当年被簿书公文所迫匆匆忙忙,却也时常对着花树微吟伫立。

「白苎犹沾夕露香,青鞋不怕苍苔湿。」白衣上还沾着夕露的香气,青鞋不怕苍苔湿润,写当年赏花之勤。

「而今漂泊楚江滨,想像丰仪一怆神。」而如今我漂泊在楚江之滨,回想花的丰姿神采,不禁一阵伤神。

「惆怅当时看花客,对花还说去年人。」惆怅的是当年一同看花的客人,如今对着花还会谈起去年的人——即诗人自己。

艺术手法
全诗采用先扬后抑、以花衬人的结构。前半极力铺写千叶桃花的形色姿态,「半吐疑红却胜红,全开似白元非白」一句以辩证笔法写色彩的微妙过渡,极尽工巧;

「嗔喜笑鼙无不工」则以拟人手法赋予花以情态,生动传神。后半骤然转入漂泊之悲,「白苎」「青鞋」追忆当年,「楚江滨」回到眼前今昔对比强烈。结尾「对花还说去年人」以他人之口道自身之被遗忘,含蓄深沉,余味无穷。

总体评价
此诗是杨基咏花寄怀的代表作,兼具写物之工与抒情之深。写花部分设色精妙、体物入微,展现了诗人敏锐的观察力和细腻的笔触;抒情部分今昔对照、情景交融,将个人命运之沉浮融入赏花忆旧之中,格调清丽而情思婉转。杨基为「吴中四杰」之一,此诗可见其才情之富与功力之深。

相关诗词