宜秋轩梅

明 · 杨基

译文

万松岭上梅千树,踏雪年年看花去。

万松岭上千株梅树盛开,年年踏雪前去赏花。

湖边十里翠裙腰,尽是看花醉眠处。

湖边十里苍翠如裙腰环绕,都是当年醉卧赏花的地方。

花今憔悴不如前,人亦飘零二十年。

梅花如今憔悴不如从前,人也飘零了整整二十年。

梦魂不到西湖上,春色自绕南枝边。

梦魂也飞不到西湖之上,春色却自然环绕着向南的梅枝。

今年看花来杜曲,一树寒香照茅屋。

今年来到杜曲看花,一树寒梅幽香映照着茅屋。

别是人间冰雪魂,肌肤绰约清如玉。

这梅花别是人间的冰雪精魂,肌肤柔美清润如玉一般。

雪更玲珑玉更温,春风入颊淡无痕。

雪中梅花更加玲珑剔透,玉质更显温润,春风拂过花颊不留痕迹。

数声残角黄昏后,独自相看半掩门。

黄昏之后传来几声残角,独自对着梅花相看,门扉半掩。

赏析

题解
此诗为杨基咏梅之作,题于宜秋轩。诗以今昔对比结构,先追忆往昔在杭州西湖万松岭看梅的盛景,再写如今飘零二十年后在杜曲看梅的感受,借梅花写身世之叹。

"冰雪魂""清如玉"既写梅之高洁,亦是诗人自况,寄托了明初文人历经离乱后不改素志的情怀。

逐句解读
「万松岭上梅千树,踏雪年年看花去」——万松岭上千株梅树盛开,年年踏雪前去赏花,追忆当年杭州赏梅之盛。

「湖边十里翠裙腰,尽是看花醉眠处」——湖边十里苍翠如裙腰环绕,都是当年醉卧赏花之处,写昔日西湖春色。

「花今憔悴不如前,人亦飘零二十年」——梅花如今憔悴不如从前,人亦飘零了二十年,花人相对,感慨遥深。

「梦魂不到西湖上,春色自绕南枝边」——梦魂也到不了西湖之上,春色却自然环绕着向南的梅枝,写思乡之切。

「今年看花来杜曲,一树寒香照茅屋」——今年来到杜曲看花,一树寒梅幽香映照着茅屋,写眼前之景。

「别是人间冰雪魂,肌肤绰约清如玉」——这梅花别是人间的冰雪精魂,肌肤柔美清润如玉,赞美梅花之高洁。

「雪更玲珑玉更温,春风入颊淡无痕」——雪中梅花更加玲珑,玉质更显温润,春风拂过花颊淡淡无痕,刻画细腻。

「数声残角黄昏后,独自相看半掩门」——黄昏后传来数声残角,独自对花相看,半掩着门扉,写孤寂萧索之况。

艺术手法
全诗以时间为经,以空间为纬,构筑今昔对比的宏大框架。前八句忆旧,"千树""十里"写当年之盛;中四句转写眼前"一树""茅屋"之清寒,盛衰对比强烈。咏梅用拟人手法,"冰雪魂""肌肤绰约"将梅花人格化,既是写花亦是写人。末联以"残角""黄昏""半掩门"渲染孤寂氛围,以景结情,含蓄隽永。

总体评价
此诗为杨基咏物佳作,格局开阔而情韵深长。诗人将个人二十年飘零的身世之感融入咏梅之中,使寻常题画咏物之作具有深沉的历史沧桑感。语言清丽,意象鲜明,体现了吴中诗派"清俊"的特色,是明初咏梅诗中的上品。

相关诗词