邀方员外看花

明 · 杨基

译文

金昌亭西万株花,胭脂玉雪争纷拿。

金昌亭西边种着上万株花,胭脂色的红花和玉雪般的白花争奇斗艳、纷纷繁茂。

春风携酒看花去,骑马径到山人家。

乘着春风带着美酒去赏花,骑马径直来到山人隐居的家中。

花深树密无径入,下马徘徊映花立。

花丛深邃、树木浓密,找不到路走进去,便下马在花影中徘徊伫立。

紫萼风微翠袖香,红丝露重乌巾湿。

紫色花萼在微风中散发幽香,仿佛染香了翠色衣袖,红色花丝上露水浓重,打湿了头上的乌巾。

别来几负看花期,客里匆匆见一枝。

分别以来好几次错过了赏花的时节,旅居在外匆匆忙忙只看到一枝花。

白下桥边寒食后,广陵城外绿阴时。

曾在寒食节后路过白下桥边,又曾在绿树成荫时到过广陵城外,都错过了花季。

今年花最逢春早,准拟清樽对花倒。

今年的花开得最早,正打算斟满清酒对着花畅饮。

人意方邀酒伴来,花枝已向东风老。

正当我心意已定要邀请酒伴前来共饮时,花枝已在东风吹拂中渐渐老去。

花虽渐老仍堪折,犹胜纷纷满蹊雪。

花虽然渐渐衰老却仍然值得攀折,总还胜过纷纷飘落铺满小径如同积雪一般。

且共芙蓉幕里人,坐看海棠枝上月。

姑且和幕府中的同僚友人一起,坐看海棠枝头升起的明月。

赏析

题解

此诗为杨基邀请方员外一同赏花之作。方员外,生平不详,应为诗人同僚或友人。全诗围绕"看花"二字展开,先写金昌亭西万株花盛开的壮观景象,再追忆往昔错失花期的遗憾,最后归结于"花虽渐老仍堪折"的达观,邀友人共赏海棠枝上之月,情真意挚,风致嫣然。

逐句解读

「金昌亭西万株花,胭脂玉雪争纷拿。」金昌亭以西种有万株花木,胭脂红的、玉雪白的花朵争奇斗艳,纷纷繁茂。

「春风携酒看花去,骑马径到山人家。」乘着春风带着美酒去赏花,骑着马径直来到山人隐士的居所。

「花深树密无径入,下马徘徊映花立。」花丛深邃、树木浓密,找不到路径可以走进去,于是下马徘徊,在花影映照之下伫立。

「紫萼风微翠袖香,红丝露重乌巾湿。」紫色花萼在微风中散发幽香,仿佛翠袖染香,红色花丝上露水浓重,打湿了头上的乌巾。

「别来几负看花期,客里匆匆见一枝。」分别以来多次错过了赏花的时节,客居在外匆匆忙忙只见到一枝花。

「白下桥边寒食后,广陵城外绿阴时。」曾在寒食节后经过白下桥边,又曾在广陵城外绿树成荫之时,都错过了花期。

「今年花最逢春早,准拟清樽对花倒。」今年的花开得最早,正准备斟满清酒对着花畅饮。

「人意方邀酒伴来,花枝已向东风老。」然而正当我要邀请酒伴前来共饮之时,花枝已在东风吹拂中渐渐凋零。

「花虽渐老仍堪折,犹胜纷纷满蹊雪。」花虽然渐渐老去,却仍然值得攀折,总比纷纷飘落铺满小径如雪要好。

「且共芙蓉幕里人,坐看海棠枝上月。」姑且和幕府中的同僚们一起,坐看海棠枝头上升起的明月。

艺术手法

全篇层次分明,以时间线索展开:先写当下花景之盛,再回忆过往错过花期的怅惘,最后以今年赏花邀友作结,一波三折,摇曳生姿。

"紫萼风微翠袖香,红丝露重乌巾湿"一联,将花色花香与赏花人衣着妆容融为一体,物我交融,工致入微。

"人意方邀酒伴来,花枝已向东风老"以人与花的对比写出花事无常、盛景难驻之叹。结句以"海棠枝上月"收束,花月相映,余韵悠然。

总体评价

此诗格调清新明快,兼具写实与抒情之妙。杨基将日常邀友赏花之事写得一波三折,于惜花之中寄寓惜时惜人之意,既有盛唐孟浩然式的自然天成,又有宋人苏轼式的理趣深情。通篇语言流丽,对仗工整,是杨基七古中情致与功力俱佳的代表作品,体现了吴中诗派崇尚才情与格韵并重的审美追求。

相关诗词