湘竹有题

明 · 杨基

译文

朝行湘竹下,暮宿湘竹中。

清晨在湘竹下行走,傍晚在湘竹丛中歇宿。

云情与雨态,万变俄不同。

云的情状与雨的姿态,万千变化顷刻间便各不相同。

密密深翳日,疏疏细含风。

密密地深深遮蔽了日光,疏疏地细细含藏着清风。

新梢露袅袅,老节烟蒙蒙。

新生的竹梢在露水中袅袅摇曳,老竹节在烟霭中朦胧不清。

纷如千灵妃,从以万青童。

纷纷然如同千位灵妙仙妃,又跟随着万个青衣童子。

幡幢列缥缈,环佩摇丁东。

旌幡宝幢排列在缥缈之中,玉环佩饰摇动发出丁东之声。

来从蔚蓝天,步入东华宫。

从蔚蓝的天空降临,步入那东华仙宫。

怅望不可即,翩然若惊鸿。

怅然远望却不可触及,翩翩然如同受惊的鸿雁。

夭矫喜而笑,低回俯乃恭。

姿态矫健时欣喜含笑,低回俯身时恭敬有礼。

质坚本外直,性洁缘中空。

竹质坚贞本就外直不弯,性情高洁因其内心虚空。

籊尔中弦矢,揉之可彤弓。

可以取材制成箭矢弓弦,揉弯它可制成赤色良弓。

冰雪誓不易,肯与时污隆。

如冰雪般发誓不变节操,岂肯随世俗同流合污。

今朝揭春晴,更觉翠色浓。

今朝春日放晴,更觉竹色翠绿浓郁。

戢戢琅玕丛,忽见桃花红。

丛丛竹子密密排列,忽然看见桃花红艳。

直疑路不远,便与桃源通。

真怀疑路途不远,便与桃花源相通。

我欲捐轻舟,褰衣入崆峒。

我想舍弃轻舟,提起衣襟走进崆峒仙境。

春禽迎我啼,音响谐丝桐。

春鸟鸣叫着迎接我,声音和谐如琴瑟之音。

终当听山雨,自号苍莨翁。

终将在此聆听山雨,自号为苍莨翁。

赏析

题解
此诗湘竹有题,以湘竹写竹之品性与桃源之想。以朝行湘竹下暮宿湘竹中的朝行暮宿起笔,以云情与雨态万变俄不同的云情雨态写竹之幻,中段以密密深翳日疏疏细含风的密密疏疏写竹之态,以新梢露袅袅老节烟蒙蒙的新梢老节写竹之新老,以纷如千灵妃从以万青童的灵妃青童写竹之神,以幡幢列缥缈环佩摇丁东的幡幢环佩写竹之声,以来从蔚蓝天步入东华宫的蔚蓝东华写竹之仙,以怅望不可即翩然若惊鸿的不可即若惊鸿写竹之远,以夭矫喜而笑低回俯乃恭的夭矫低回写竹之态,以质坚本外直性洁缘中空的质坚性洁写竹之品,以籊尔中弦矢揉之可彤弓的弦矢彤弓写竹之用,以冰雪誓不易肯与时污隆的冰雪不易写竹之节,以今朝揭春晴更觉翠色浓的揭春晴翠色浓写竹之色,以戢戢琅玕丛忽见桃花红的琅玕桃花红写异,以直疑路不远便与桃源通的桃源写想,以我欲捐轻舟褰衣入崆峒的捐舟入崆峒写隐,以春禽迎我啼音响谐丝桐的春禽啼写乐,末以终当听山雨自号苍莨翁的听山雨苍莨翁写归收束,格调清幽飘逸。

逐句解读
「朝行湘竹下,暮宿湘竹中。云情与雨态,万变俄不同」——朝行湘竹下,暮宿湘竹中。云情与雨态,万变俄不同。

「密密深翳日,疏疏细含风。新梢露袅袅,老节烟蒙蒙」——密密深翳日,疏疏细含风。新梢露袅袅,老节烟蒙蒙。

「纷如千灵妃,从以万青童。幡幢列缥缈,环佩摇丁东」——纷如千灵妃,从以万青童。幡幢列缥缈,环佩摇丁东。

「来从蔚蓝天,步入东华宫。怅望不可即,翩然若惊鸿」——来从蔚蓝天,步入东华宫。怅望不可即,翩然若惊鸿。

「夭矫喜而笑,低回俯乃恭。质坚本外直,性洁缘中空」——夭矫喜而笑,低回俯乃恭。质坚本外直,性洁缘中空。

「籊尔中弦矢,揉之可彤弓。冰雪誓不易,肯与时污隆」——籊尔中弦矢,揉之可彤弓。冰雪誓不易,肯与时污隆。

「今朝揭春晴,更觉翠色浓。戢戢琅玕丛,忽见桃花红」——今朝揭春晴,更觉翠色浓。戢戢琅玕丛,忽见桃花红。

「直疑路不远,便与桃源通。我欲捐轻舟,褰衣入崆峒」——直疑路不远,便与桃源通。我欲捐轻舟,褰衣入崆峒。

「春禽迎我啼,音响谐丝桐。终当听山雨,自号苍莨翁」——春禽迎我啼,音响谐丝桐。终当听山雨,自号苍莨翁。

艺术手法
此诗以湘竹写品性,「质坚本外直性洁缘中空」以外直中空写竹之品。

「冰雪誓不易肯与时污隆」以冰雪不易写竹之节。

「终当听山雨自号苍莨翁」以听山雨苍莨翁写归隐之志。

总体评价
此诗湘竹有题,「质坚本外直,性洁缘中空」是全诗精华,以外直中空写竹之品性,清幽飘逸。

相关诗词