湘汉秋晴图

明 · 杨基

译文

读书不愿贤良举,朝醉霸陵暮湘渚。

读书不愿意参加贤良科的举荐,早晨在霸陵醉酒傍晚到了湘水之渚。

两鬓从添镜里霜,十年听遍江南雨。

两鬓又增添了镜中的白发,十年来听遍了江南的雨声。

呼鹰台上爱秋清,鹦鹉洲前看晚晴。

在呼鹰台上喜爱秋天的清朗,在鹦鹉洲前观看傍晚的晴空。

红叶蝉声湘寺远,碧潭鸿影汉川明。

红叶间蝉鸣声声湘山寺庙遥远,碧潭中大雁的倒影映照汉川明丽。

湘波汉水愁无尽,画里江山聊一哂。

湘江波涛汉水奔流愁绪无尽,画中的江山姑且一笑置之。

举世唯称王仲宣,当时亦有周公瑾。

举世只称颂王粲的才华,当时也有周瑜那样的英杰。

赏析

题解
此诗为题画诗,观「湘汉秋晴图」而作。杨基以湘水与汉水两大水系串联全诗,写自己不愿科举入仕而纵游山水的人生选择,又以王粲(字仲宣)与周瑜(字公瑾)的对比寄寓怀才不遇之感。诗中「湘」「汉」反复出现,既是画中山水,也是历史上的文化符号,空间与历史在画面上交汇。

逐句解读
「读书不愿贤良举,朝醉霸陵暮湘渚」——读书却不愿应贤良科的举荐,早上还在长安霸陵醉饮,傍晚已到了湘水之渚。

「贤良举」即贤良方正科的举荐,「霸陵」在长安,「湘渚」在湖南,朝暮之间跨越千里,写出浪迹天涯的洒脱与不羁。

「两鬓从添镜里霜,十年听遍江南雨」——两鬓又添了镜中的白霜,十年间听遍了江南的雨声。

「从添」即任凭增添,「镜里霜」喻白发,「听遍」二字写尽十年漂泊江南的沧桑。此联由空间转向时间,由少年意气转向中年沧桑。

「呼鹰台上爱秋清,鹦鹉洲前看晚晴」——在呼鹰台上喜爱秋日的清朗,在鹦鹉洲前观看傍晚的晴光。

「呼鹰台」是汉水边的古迹,「鹦鹉洲」在武昌长江中,都是楚地名胜。秋晴之景与诗题呼应。

「红叶蝉声湘寺远,碧潭鸿影汉川明」——红叶间的蝉声从湘江寺庙远远传来,碧潭中的鸿影在汉水川上分外明晰。

「湘寺远」写湘水之景,「汉川明」写汉水之景,一远一明,声色兼备,画面感极强。

「湘波汉水愁无尽,画里江山聊一哂」——湘波汉水引发的愁思无穷无尽,对画中的江山姑且一笑。

「愁无尽」将地理的绵延转化为情感的深沉,「聊一哂」是苦涩的自嘲——对着画中的美好山水,自己的愁绪却难以消解。

「举世唯称王仲宣,当时亦有周公瑾」——举世只称赞王粲的文学才华,当时其实也有周瑜那样的英杰。王粲建安七子之一,以文学著称,登楼作赋抒发怀乡之情;周瑜以军事雄才著称,赤壁一战名垂青史。诗人以此二人作比,暗寓自己虽非以文名世,亦有经世之才,只是世人只重文士而忽略英雄,慨叹不被理解的孤独。

相关诗词