西省海棠(有序)

明 · 杨基

译文

山西公子虬髯客,到处寻梅认香白。

有位山西公子留着卷曲的胡须,是个豪迈之客,到处寻觅梅花,辨识那洁白芳香的花朵。

春风省掖海棠开,暂去还来抛不得。

春风吹拂中书省中海棠花盛开,即便暂时离去也终究舍不下,还要频频回来观赏。

嗟我有癖常自笑,不意逢君同此癖。

可叹我也有爱花的癖好,常常自嘲笑,没想到竟遇到了同样有此癖好的你。

晓窗云暖风日妍,数朵娉婷春半拆。

晨光映窗,暖云如絮,风和日丽,几朵海棠娉婷玉立于枝头,在春光中半开半合。

睡损红绡腻有痕,舞酣金殿娇无力。

花瓣上仿佛红绸睡损留下的腻润痕迹,又像宫中舞女酣舞之后娇柔无力的模样。

银灯不如微月照,珠帘更着疏烟隔。

银灯的光辉不如淡淡月色映照更动人,珠帘外更隔着一层疏淡的烟雾。

飞燕轻盈富贵姿,玉环态度神仙格。

海棠花有赵飞燕般的轻盈和富贵姿态,也有杨玉环般的雍容与神仙风度。

此日凝妆青琐外,当时擅宠沉香北。

今日它像盛妆的宫人立于宫门外,宛如当年杨贵妃在沉香亭北独占恩宠。

繁开似妒却冥冥,半吐欲言终默默。

盛开时仿佛在暗暗含妒,半开半吐时好像要说话却终究沉默无语。

岂惟人爱亦自爱,不独春惜当谁惜。

不仅旁人喜爱它,它自己也自珍自爱,若不趁着春光怜惜,还有谁来怜惜呢?

细雨重阴也看来,莫对空枝慢相亿。

即便是细雨浓阴的天气也要来看花,不要等到花落枝空时才慢慢追忆。

赏析

题解

杨基此诗作于中书省(西省)任上,咏西省衙署中所植海棠花。诗前原有小序,今佚。全诗以爱花之"癖"为线索,极写海棠初开时的娇艳姿态,又以赵飞燕、杨贵妃相比,将花之色香风韵与人世宠辱相联系,于赏花之中寄托身世之感与惜春之情。

逐句解读

「山西公子虬髯客,到处寻梅认香白。」有位山西公子生得虬髯,形貌豪迈,到处寻觅梅花,辨识那洁白芳香的花朵。

「春风省掖海棠开,暂去还来抛不得。」春风吹拂中书省中,海棠盛开,纵然暂时离去,终究还是舍它不下,频频回来赏看。

「嗟我有癖常自笑,不意逢君同此癖。」可叹我自己也有爱花之癖,常自嘲笑,不想竟遇到你与此同癖,引为同好。

「晓窗云暖风日妍,数朵娉婷春半拆。」晨光映窗,暖云如絮,风和日丽,几朵海棠娉婷玉立于枝头,春色中半开半合。

「睡损红绡腻有痕,舞酣金殿娇无力。」花瓣上露珠盈盈,仿佛红绸睡损留下的腻痕,又似宫中舞女酣舞之后娇慵无力。

「银灯不如微月照,珠帘更着疏烟隔。」银灯的光华反不如微微月色映照来得动人,珠帘之外又添一层疏淡烟雾相隔,更见朦胧之美。

「飞燕轻盈富贵姿,玉环态度神仙格。」海棠的姿态如赵飞燕般轻盈,具富贵之姿,又如杨玉环般雍容,有神仙风度。

「此日凝妆青琐外,当时擅宠沉香北。」今日它如盛妆宫人立于宫门之外,恍如当年杨贵妃专宠于沉香亭北的盛景。

「繁开似妒却冥冥,半吐欲言终默默。」盛开之时似在含妒,却又是冥冥无言,半开半吐似欲言语,终究默默不语。

「岂惟人爱亦自爱,不独春惜当谁惜。」岂止旁人爱它,它亦自爱其芳华,若不趁春光珍惜,更有谁来怜惜?

「细雨重阴也看来,莫对空枝慢相亿。」即便细雨浓阴也要来看花,莫等花落枝空之后才慢慢追忆。

艺术手法

全篇以工笔刻画海棠形貌,妙在博喻层叠。

"睡损红绡"状花瓣之腻润,"舞酣金殿"喻花枝之娇慵,"飞燕""玉环"以美人比花,兼摄姿态与气度。又用"繁开似妒""半吐欲言"赋予海棠以情思,物我交融。结句"莫对空枝慢相亿"以劝诫口吻收束,惜花之情,婉转深切。银灯微月、珠帘疏烟,层层设色,营造朦胧迷离之境。

总体评价

此诗深得苏轼海棠诗之神韵,又自具特色。以花拟人,以人喻花,美人形象与海棠风姿交相辉映,于秾丽中见雅致,于赏玩中寓感慨。杨基咏物诗之工致,此篇可见一斑,体现了明初吴中诗人崇尚唐宋格韵、兼重才情与工力的创作倾向。

相关诗词