望蕲州

明 · 杨基

译文

未见蕲州城,已见蕲州山。

还没有见到蕲州城池,就已经望见蕲州的群山了。

诸山初不高,苍石砺且顽。

这些山起初看去并不算高,那苍色的山石又坚硬又顽劣。

想当至正时,民物庶以殷。

回想元代至正年间,这里的百姓财物曾十分殷盛富足。

大江楚西来,万里不闭关。

大江从楚地西方奔流而来,万里通畅通畅从不关闭关隘。

兹山独储英,群雄出其间。

唯独这里的山川储聚着英豪之气,元末的群雄纷纷从这里崛起。

遂为祸乱阶,滋蔓莫可删。

于是这地方就成了祸乱的阶梯,乱事滋生蔓延再也无法剪除了。

忆我闻乱初,我方总两鬟。

回想我最初听闻变乱的时候,我还只是个梳着双髻的孩子。

侍立父祖旁,听说国步艰。

我侍立在祖父和父亲身旁,听他们讲述着国家命运的艰难。

焉知三十年,见此草与菅。

哪里能料到三十年过去,如今只看到这满目的荒草和菅茅。

骨肉亦已零,安得发不斑。

亲人骨肉也都已经离散凋零了,怎能不让人愁得头发斑白呢。

披榛欲吊古,豺虎怆我颜。

拨开荆棘想要去凭吊古迹,山中豺虎出没的险恶令我不禁面色凄怆。

苍茫望茅宇,日落孤舟还。

苍茫暮色中遥望着远处的茅草屋,太阳已经落下,我乘着孤舟归去。

赏析

题解
此诗为杨基途经蕲州(今湖北蕲春)时所作。蕲州地处长江中游,元末为红巾军徐寿辉起义的发源地,战乱频繁。诗人家于吴中,亲历元明鼎革之变,舟行至此,望山吊古,感念三十年间家国沧桑、骨肉离散,写下这首沉郁顿挫的纪行之作。全诗以望山起兴,由山及史,由史及人,寄寓了深沉的故国之思与身世之悲。

逐句解读
「未见蕲州城,已见蕲州山。」还未见到蕲州城池,先已望见蕲州的群山,以递进句式起笔,点题"望"字。

「诸山初不高,苍石砺且顽。」那些山起初并不算高,苍色的石头又硬又顽劣,写山的形貌气质。

「想当至正时,民物庶以殷。」遥想元代至正年间,这里百姓财物曾经殷盛富庶。

「大江楚西来,万里不闭关。」大江从楚地西来奔流,万里通畅不闭关隘,写当年太平气象。

「兹山独储英,群雄出其间。」唯独这一带的山川储藏着英豪之气,元末群雄纷纷从这里崛起。

「遂为祸乱阶,滋蔓莫可删。」于是这里成了祸乱的阶梯,乱事滋长蔓延再也无法剪除。

「忆我闻乱初,我方总两鬟。」回想我最初听到变乱消息时,还只是扎着双髻的孩子。

「侍立父祖旁,听说国步艰。」侍立在祖父和父亲身旁,听他们诉说着国运的艰难。

「焉知三十年,见此草与菅。」哪里料到三十年过去,如今只见满目荒草与菅茅。

「骨肉亦已零,安得发不斑。」亲人骨肉也已离散凋零,怎能不愁得头发斑白呢?
「披榛欲吊古,豺虎怆我颜。」拨开荆棘想要凭吊古迹,山中的豺虎却令我面色凄怆。

「苍茫望茅宇,日落孤舟还。」苍茫暮色中遥望着茅草屋宇,太阳落下,我乘着孤舟返归。

艺术手法
全诗采用叙事兼抒情的五言古体,结构以"今—昔—今"回环推进。开篇写望山,继而追溯至正年间此地之殷盛与群雄并起之乱,再转入个人童年闻乱的回忆,最后回到眼前荒凉景象。

「兹山独储英,群雄出其间」以山的灵气解释人事的兴衰,寄寓了地理与历史的哲思。

「骨肉亦已零,安得发不斑」以反问句式强化悲情,直白而有力。结尾「苍茫望茅宇,日落孤舟还」以景结情,孤舟日落的意象既写实境又写心境,含蓄隽永。

总体评价
这首诗是杨基纪行诗中的佳作,兼具杜诗沉郁顿挫之风与苏轼疏放旷达之气。诗人将家国之变、身世之悲、地理之思融为一体,视野开阔而情感深沉。由蕲州一地之山川,折射出元末明初数十年间天翻地覆的历史变局,小中见大,寄托深远。杨基虽列「吴中四杰」,但此诗的厚重质实已越出一般才子诗的格局,堪称明初古体诗的代表性篇章。

相关诗词