望南岳

明 · 杨基

译文

我从匡庐来,但觉诸山低。

我从庐山一路走来,只觉得沿途群山都十分低矮。

嵯峨望衡岳,云霄与之齐。

远远望去,高耸峻拔的衡山,山巅几乎与云霄平齐。

下有赤蛇蛰,上有朱雀栖。

山下有赤蛇蛰伏,山上有朱雀栖息。

仰瞻祝融拔,俯揖紫盖迷。

仰望祝融峰拔地而起直插云天,俯看紫盖峰云雾缭绕令人目眩。

五岭皆培霢,三江为涔蹄。

五岭在它面前就像小土丘,三江也不过是牛蹄印中的小水洼。

巍然南服尊,嵩霍相提携。

它巍然屹立为南方疆域所尊崇,足以与嵩山、霍山并肩而立。

封秩崇君称,诸神咸朝。

朝廷封赐它崇高的爵位,尊称为君,各方神灵都来朝拜。

丹书篆宝册,万古封金泥。

用朱笔墨书篆刻在宝册之上,以金泥封缄,万古流传。

百王重祀典,赤缫藉玉圭。

历代帝王都重视祭祀典礼,用赤色丝绳衬垫玉圭以示敬意。

自非精灵通,牲帛劳焚赍。

若不是精诚与神灵相通,焚化牲畜布帛的祭祀也只是白白浪费。

余方向远道,无由陟层梯。

我正要赶往远方,没有机会攀登那层层石阶。

苍苍烟霞中,喔喔闻天鸡。

在苍茫的烟霞之中,隐约听到天鸡的喔喔鸣叫。

缅思昌黎伯,恭默开云霓。

遥想韩愈当年拜谒衡岳,以虔诚恭敬之心使云雾为之散开。

灵贶自昭格,诚敬良可稽。

神灵的恩赐自然显现降临,这份诚敬之心确实值得效法。

斯人久云没,感念徒含凄。

韩公其人早已不在人世,思及此处,只能徒然满怀凄怆。

赏析

题解

此诗为杨基行旅途中远望南岳衡山之作。诗人从江西庐山一路南来,沿途群山起伏,至衡山界方觉诸山皆低,独衡山巍然耸立于云霄之间,遂生景仰崇慕之情。诗中既状衡山雄伟磅礴之势,又追溯历代祭祀之典,缅怀韩愈谒岳开云之佳话,寄寓敬畏神灵、思慕前贤之意。

逐句解读

「我从匡庐来,但觉诸山低。」诗人自言从庐山一路行来,沿途所见诸山皆觉低矮,衬托出衡山之高峻。

「嵯峨望衡岳,云霄与之齐。」远远望去,衡山高耸峻拔,山巅直与云霄平齐,气象雄浑。

「下有赤蛇蛰,上有朱雀栖。」山下有赤蛇蛰伏,山上有朱雀栖息,以神兽分踞上下,暗示衡山为南方朱雀之分野,具有神性。

「仰瞻祝融拔,俯揖紫盖迷。」仰望祝融峰拔地而起、高耸入云,俯视紫盖峰则云雾缭绕、令人目眩神迷,写出衡山诸峰各具姿态。

「五岭皆培霢,三江为涔蹄。」五岭在衡山面前如同小土丘,三江也仿佛牛蹄印中的积水,极言衡山之高大,使周围山川相形见绌。

「巍然南服尊,嵩霍相提携。」衡山巍然屹立,为南方疆域所尊崇,其地位足以与中岳嵩山、南岳霍山并列媲美。

「封秩崇君称,诸神咸朝。」朝廷加封衡山以崇高爵位,尊称为君,诸方神灵皆来朝拜,极言其神威。

「丹书篆宝册,万古封金泥。」用朱笔书写、篆文刻于宝册之上,以金泥封缄,万古流传,象征封禅之礼的庄严。

「百王重祀典,赤缫藉玉圭。」历代帝王皆重视祭祀衡山之典,以赤色丝绳垫衬玉圭,礼数极为隆重。

「自非精灵通,牲帛劳焚赍。」若非心诚与神灵相通,则焚化牲帛之祭也只是徒劳,强调祭祀贵在精诚。

「余方向远道,无由陟层梯。」我此刻正奔赴远方,无缘攀登衡山的层层石阶,心怀遗憾。

「苍苍烟霞中,喔喔闻天鸡。」只见苍茫烟霞笼罩之中,隐约传来天鸡的鸣叫,增添衡山的神秘仙境之感。

「缅思昌黎伯,恭默开云霓。」遥想韩愈当年谒衡岳,以虔诚恭敬之心感动神灵,云开雾散,传为佳话。

「灵贶自昭格,诚敬良可稽。」神灵的恩赐自然显现降临,这份精诚恭敬实在值得效法考求。

「斯人久云没,感念徒含凄。」韩愈其人早已逝去,思及此处,只能空含凄怆之情,寄托追慕。

艺术手法

本篇采用铺陈夸饰之法,以诸山之低反衬衡山之高,以五岭、三江之渺小烘托衡山之巍峨,层层递进。又熔铸神话典故于景物描写之中,赤蛇、朱雀、天鸡等意象赋予衡山以神灵之气。末段引韩愈谒岳事,以古证今,由景入情,化景仰为感怀,使全篇在雄浑壮阔中收束于深沉的历史感喟。

总体评价

此诗气象阔大,笔力雄健,既有山水诗的壮美境界,又融入祭祀典章与前贤掌故,将自然崇拜与人文缅怀熔于一炉。杨基以行旅者身份远望衡山,不写登临而写远慕,于壮景中寄寓敬畏与怅惘,体现了明初诗人承接唐宋而自具面目的创作追求。

相关诗词