听老京妓宜时秀歌慢曲

明 · 杨基

译文

春云阴阴围绣幄

春日的阴云沉沉笼罩着绣帷

梨花风紧罗衣薄

梨花风中寒意逼人罗衣单薄

白头官妓近前歌

白发苍苍的官妓走近前来歌唱

一曲才终泪先落

一曲刚刚唱完泪水便先落了下来

收泪从容说姓名

擦干泪水从容地说出自己的姓名

十三歌学郭芳卿

十三岁时学习歌唱师从郭芳卿

先皇最爱芳卿唱

先皇最爱听芳卿的演唱

五凤楼前乐太平

在五凤楼前歌咏太平盛世

鼎湖龙去红妆委

先皇驾崩后红妆女子便被弃置不顾

此曲宜歌到人耳

此曲应当传唱到人们的耳中

潜向东风作慢腔

暗中趁东风吹拂时唱出慢曲声腔

梨园不信芳卿死

梨园弟子不相信芳卿已经去世

从此京华独擅场

从此在京城独占歌场

时人争识杜韦娘

当时的人争相认识这位杜韦娘般的歌者

芙蓉秋水黄金殿

在黄金殿中如芙蓉映秋水般美丽

芍药春屏白玉堂

在白玉堂的春屏前如芍药般娇艳

风尘回首江南老

在风尘中回首往事已在江南老去

衰鬓如丝颜色槁

衰败的鬓发如丝面色枯槁

深叹无人听此词

深深感叹无人来听这首词

纵能来听知音少

即便有人来听也少有知音

说罢重歌尔莫辞

说完又重新歌唱请你不要推辞

我非徒听更能知

我并非只是来听更能懂得其中深意

樽前多少新翻调

酒樽前有多少新谱的曲调

一度相思一皱眉

每唱一曲相思便皱一次眉头

赏析

题解
此诗写诗人听老京妓宜时秀歌慢曲的经过。宜时秀年青时师从名妓郭芳卿,曾在宫廷中得先皇宠幸,盛极一时。如今年华老去,流落江南,感慨无人赏识。诗歌通过一位歌妓的今昔对比,抒发了盛衰无常、知音难遇的人生感慨,也隐含着对时代更替的深切感伤。

逐句解读
「春云阴阴围绣幄」——春日的阴云沉沉地笼罩着绣帷,以阴郁的天气营造感伤的氛围。

「梨花风紧罗衣薄」——梨花风中衣衫单薄,以花风的寒意写人物的凄凉。

「白头官妓近前歌」——白发苍苍的官妓走近前来歌唱,点明人物的身份与年迈。

「一曲才终泪先落」——一曲刚刚唱完泪水便先落下来,写歌声中的悲恸。

「收泪从容说姓名」——擦干眼泪从容地说出自己的姓名。

「十三歌学郭芳卿」——十三岁时学习歌唱师从郭芳卿,写其年少学艺。

「先皇最爱芳卿唱」——先皇最爱听芳卿的演唱。

「五凤楼前乐太平」——在五凤楼前歌咏太平盛世,写当年的繁华。

「鼎湖龙去红妆委」——先皇驾崩(鼎湖龙去),红妆女子便被弃置不顾。

「此曲宜歌到人耳」——此曲应当传唱到人们的耳中,不甘芳卿之艺失传。

「潜向东风作慢腔」——暗中趁东风吹拂时唱出慢曲的声腔。

「梨园不信芳卿死」——梨园弟子不相信芳卿已经去世,写其艺术之不朽。

「从此京华独擅场」——从此在京城独占歌场。

「时人争识杜韦娘」——当时的人争相认识这位杜韦娘般的歌者,以唐代名妓杜韦娘相比。

「芙蓉秋水黄金殿」——在黄金殿中如芙蓉映秋水般美丽。

「芍药春屏白玉堂」——在白玉堂的春屏前如芍药般娇艳,写当年的风光。

「风尘回首江南老」——如今在风尘中回首往事,已在江南老去。

「衰鬓如丝颜色槁」——衰败的鬓发如丝,面色枯槁,写容颜的改变。

「深叹无人听此词」——深深感叹无人来听这首词。

「纵能来听知音少」——即便有人来听也少有知音。

「说罢重歌尔莫辞」——说完又重新歌唱请你不要推辞。

「我非徒听更能知」——我并非只是来听更能懂得其中的深意。

「樽前多少新翻调」——酒樽前有多少新谱的曲调。

「一度相思一皱眉」——每唱一曲相思便皱一次眉,写歌声中的深情与哀愁。

艺术手法
此诗以叙事为主,兼有抒情与描写。前四句以阴云、梨花、白头、泪水渲染悲凉气氛,随后转入宜时秀的自述,以今昔对比为线索展开:先写师从郭芳卿、先皇宠幸的辉煌过往,再写鼎湖龙去后的没落,最后写流落江南、知音稀少的凄凉现状。末四句以「我非徒听更能知」表达诗人的知音之感,「一度相思一皱眉」以细节描写收束全篇,言有尽而意无穷。

总体评价
此诗是杨基歌行体的代表作之一,以一位老歌妓的身世折射出时代的盛衰更替。全诗叙事流畅,感情真挚,既有对底层歌女的深切同情,又有对知音难遇的人生感慨,在明代诗歌中别具一格。

相关诗词