题宋周曾秋塘图(有序) 宋周曾《秋塘图》一卷,前元皇姊大长公主所藏也。前有皇姊图书印记,后有集贤翰林诸词臣奉皇姊教旨所题,自大学士赵世延、王约而下凡十六人。时邓文原、袁伯长俱为直学士,李洄以翰林待制居京师,为监修国史,实至治三年也。元运方隆,皇姊雅尚文学,一时名公巨儒,以文章翰墨宠遇,当世其盛,盖可想见。元既革命,此卷遂出江左,吾友薛起宗得于其私沈祥氏。一日,携以见示,且征题诗。余虽不获援笔其间,

明 · 杨基

译文

陂塘九月菰蒲老,菱叶无多荷叶少。

池塘中九月菰蒲已经老去,菱叶不多荷叶也很少。

无数飞来白鹭明,一群游去青凫小。

无数白鹭飞来洁白明亮,一群青色的野鸭游去体态小巧。

寒云弄影忽成霞,雁带斜行下浅沙。

寒云摆弄光影忽然变成彩霞,大雁带着斜行的阵势降落在浅沙滩上。

晚色不随流水去,秋光都在拒霜华。

暮色不随流水远去,秋光都凝聚在拒霜花上。

当时内殿春风细,紫衣传教词臣醉。

当年内殿中春风和煦细腻,紫衣传令词臣们都醉了。

鲍谢文章沈宋才,诗成曲尽秋塘意。

鲍照谢灵运的文章沈佺期宋之问的才情,诗作完成尽情描绘了秋塘的意韵。

塘水秋来景渐疏,低烟斜日照平芜。

塘水到了秋天景色渐渐稀疏,低矮的烟雾和斜阳照在平坦的荒野上。

鸳鸯去尽芙蓉死,空向人间看画图。

鸳鸯都已飞去荷花也已枯萎,只能对着人间看这画图了。

赏析

题解
此诗为题画之作,所题乃宋代周曾所绘《秋塘图》卷。此卷历经元朝皇姊大长公主收藏,上有赵世延、王约等十六位词臣题跋,盛极一时。元亡后流落江左,为友人薛起宗所得。杨基应友人之请题诗,既描绘画中秋塘景色,又追溯此卷的流传历史,感慨文物之盛衰与朝代之兴亡,寄寓深沉的历史沧桑之感。

逐句解读
「陂塘九月菰蒲老,菱叶无多荷叶少」——九月池塘边菰蒲已经枯老,菱叶不多荷叶更少,点明深秋时节。

「无数飞来白鹭明,一群游去青凫小」——无数白鹭飞来分外明丽,一群青色野鸭游过显得很小,写画中生动的禽鸟。

「寒云弄影忽成霞,雁带斜行下浅沙」——寒云摆弄身影忽然化作彩霞,大雁排成斜行降落在浅沙之上,写秋日云霞与雁阵。

「晚色不随流水去,秋光都在拒霜华」——暮色不随流水远去,秋色都凝聚在拒霜花(木芙蓉)的华彩之中,赞秋花之盛。

「当时内殿春风细,紫衣传教词臣醉」——当年元宫内殿春风和煦,紫衣宦官传旨赐宴词臣尽醉,追忆元朝皇姊雅集之盛。

「鲍谢文章沈宋才,诗成曲尽秋塘意」——词臣们有鲍照谢灵运的文章、沈佺期宋之问的才华,诗成之后曲尽秋塘画意,赞题咏之盛。

「塘水秋来景渐疏,低烟斜日照平芜」——塘水到了秋天景色渐渐疏朗,低低的烟雾与斜阳照着平芜旷野,写画中萧瑟秋意。

「鸳鸯去尽芙蓉死,空向人间看画图」——鸳鸯都已飞去芙蓉也已枯死,只能在人间空看这幅画图,以画中景之衰寄托朝代兴亡之叹。

艺术手法
全诗采用"以画入诗"的手法,前半部分工笔描绘画中秋塘:菰蒲老、白鹭明、青凫小、雁带斜行,色彩鲜明,动静相宜。

"晚色不随流水去,秋光都在拒霜华"一联,以流水之去反衬暮色之凝,将秋光凝聚于拒霜花,巧夺天工。后半部分由画及史,"当时内殿"与"鸳鸯去尽"形成盛衰对照,以"空向人间看画图"作结,寄托"黍离之悲",使题画诗具有深沉的历史厚度。

总体评价
此诗熔咏物、题画、怀古于一炉,结构严密而情思深广。杨基以亲历元明易代的身份,面对前朝文物,自然生发兴亡之感。诗中有画,画中有史,语言典丽而情味深长,体现了杨基诗学唐宋、兼采众长的特点,是明初题画诗中格局宏大的佳作。

相关诗词