送方员外之庐陵

明 · 杨基

译文

十年在羁旅,未尝忧别离。

十年来漂泊在外,还不曾为离别而忧伤过。

如何与君辞,怆如失群麋。

怎料到与你辞别时,竟悲伤得像离了群的麋鹿。

君才非我俦,语默皆可师。

你的才华远非我所能比拟,一言一默都值得我学习。

温温霜天裘,细细当暑絺。

你的德行如霜天的暖裘,又如暑天的细葛,随时相宜。

不劳绮绣文,自然适时宜。

不须华丽的文饰,自然而然便合于时宜。

嗟我百无补,不异面有眉。

叹我百无一用,不过像脸上长了眉毛,徒有其表。

既乏视听功,宁免耳目嗤。

既然耳目无功可用,怎能免遭旁人嗤笑。

君行值重午,高花发榴葵。

你启程正值端午节,石榴花蜀葵花开得正盛。

荆人击鼍鼓,舟楫挟两旗。

楚地之人敲着鼍鼓竞渡,船舷两侧插着旗帜飞扬。

当时怀沙心,后世为水嬉。

当年屈原抱石自沉的悲壮心志,后世竟变成了水上嬉戏。

作歌赠君别,秋风以为期。

作这首歌赠你作别,相约秋风起时再会。

赏析

题解
此诗为杨基送别方员外赴任庐陵(今江西吉安)所作。诗中既有对友人才能品格的推崇,亦有对自身碌碌无为的自嘲,末以屈原怀沙之事寄寓感慨,言虽赠别,实则借古讽今,情意恳切。诗作于端午前后,故有"重午""怀沙"之语,以屈原自沉汨罗的典故映照离别之伤,寄托遥深。

逐句解读
「十年在羁旅,未尝忧别离」——十年来漂泊在外,尚不曾为离别而忧伤,言下之意此次分别格外难堪。

「如何与君辞,怆如失群麋」——怎料到与君辞别,竟悲伤得如同走失了群体的麋鹿,以失群之麋比喻失去挚友的孤苦。

「君才非我俦,语默皆可师」——君的才华远非我所能比拟,无论言语还是沉默都值得我效法。

「温温霜天裘,细细当暑絺」——君之德行犹如霜天的暖裘,又似暑夏的细葛,随时而宜,温润体贴。

「不劳绮绣文,自然适时宜」——不须刻意修饰文采,自然而然便合于时宜,赞美方员外的质朴通达。

「嗟我百无补,不异面有眉」——叹我百无一用,不过如面上之眉,徒具形貌而无实功。

「既乏视听功,宁免耳目嗤」——既然耳目无功,怎能免去被人嗤笑,自谦之词中透出失意。

「君行值重午,高花发榴葵」——君启程正值端午,石榴和蜀葵正开得高高低低,点明时令。

「荆人击鼍鼓,舟楫挟两旗」——楚地之人敲击鼍鼓竞渡,舟船上两面旗帜飞扬,写端午龙舟竞渡之俗。

「当时怀沙心,后世为水嬉」——当年屈原怀沙自沉的悲壮心志,后世竟沦为水上嬉戏,感慨古今之变。

「作歌赠君别,秋风以为期」——作这首歌赠君送别,相约秋风起时再会,以佳期作结,情深意长。

艺术手法
全篇以对比贯穿:先以"未尝忧别离"反衬"怆如失群麋"的深悲,再以方员外之"语默皆可师"对比自身"百无补",褒贬分明而不失谦和。比喻精当,"霜天裘""当暑絺"以衣物之适时喻人之德行,贴切自然。末段由眼前端午竞渡联想到屈原怀沙,以"当时""后世"的今昔对照寄寓深沉感慨,使送别诗别开生面,不落俗套。

总体评价
此诗感情真挚,格调清健,在送别诗中独辟蹊径。杨基不以离愁别绪的渲染为能,而是借送别之机抒写身世之感与古今之叹,以屈原之事点睛,使全诗境界顿开。语言质朴而意味深长,体现了明初吴中诗派雅正冲和的风貌。

相关诗词