省掖观梅和宋草堂韵

明 · 杨基

译文

玉肌瘦怯春风恼,唇红不褪香云老。

梅花的玉色肌肤瘦弱怯嫩,经不起春风的撩拨,花瓣的红色如同唇红一般不褪去,幽香像云雾一般萦绕不散。

绮窗人静月初圆,笑觉飞琼颜色槁。

雕花的窗前人声寂静,月亮刚刚圆满地升起,笑着觉得连仙女许飞琼的容貌在梅花面前也显得枯槁了。

罗幄铜瓶小几边,银灯疏影砚台前。

罗帐旁边、铜瓶边上、小几的一侧,在银灯的映照下,梅花的疏影落在砚台前面。

一株初破休轻折,半朵犹含最可怜。

一株刚刚绽开的梅花不要轻易地去攀折它,那半开半含的花朵最是惹人怜爱。

宫妆近眼人争爱,却恐愁多零落快。

像宫妆一样美丽的梅花近在眼前,人人都争着喜爱,却又怕愁绪太多花会零落得很快。

莫教纤手嗅东风,谁画生香与真态。

不要让纤纤素手在东风里去轻嗅梅花,又有谁能把梅花的活色生香和真实姿态画下来呢。

赏析

题解
此诗为杨基在官署(省掖)中观赏梅花时,依宋草堂(宋无,号草堂)的诗韵所作的和诗。诗中以美人喻梅,以闺阁意象写梅花,将梅花写得冰清玉洁、楚楚动人。全诗以细腻的笔触,写出月夜窗前观赏瓶梅的清雅情致。

逐句解读
「玉肌瘦怯春风恼,唇红不褪香云老。」以美人喻梅:梅花的玉肌瘦弱,怯于春风的撩拨;花瓣的红色如唇红不褪,而幽香如云般萦绕不散。

「绮窗人静月初圆,笑觉飞琼颜色槁。」雕花窗前人声寂静,月亮刚刚圆满,笑看之下觉得连仙女许飞琼的颜色也显得枯槁——反衬梅花之美。

「罗幄铜瓶小几边,银灯疏影砚台前。」罗帐旁、铜瓶边、小几之侧,银灯映照下,疏影落在砚台前。

「一株初破休轻折,半朵犹含最可怜。」一株初绽的梅花不要轻易攀折,半开半含的最为惹人怜爱。

「宫妆近眼人争爱,却恐愁多零落快。」如同宫妆的梅花近在眼前,人人都争着喜爱,却怕愁绪太多它零落得也快。

「莫教纤手嗅东风,谁画生香与真态。」不要让纤纤素手在东风中去轻嗅,又有谁能画出它的生香与真态。

艺术手法
全诗以"美人喻梅"贯穿,使用大量闺阁意象:"玉肌""唇红""飞琼""宫妆""纤手",将梅花写得活色生香。通篇用比兴手法,不直言梅而梅之神韵自现。

"笑觉飞琼颜色槁"以仙女的枯槁反衬梅之美,手法高超。

"银灯疏影砚台前"以静景写清雅之趣,疏影暗用林逋"疏影横斜"之意而不露痕迹。结句"谁画生香与真态"以反问收束,言梅花之美不可描摹,含蓄隽永。

总体评价
此诗是杨基咏物诗中工细一派的代表作。诗人将梅花写得既有冰雪之姿,又有美人之态,既写其形貌,又传其神韵。用典精当而不晦涩,对仗工稳而不板滞,体现了元末明初诗坛崇尚唐音、追求格律精整的风气。

相关诗词