小雪

明 · 杨继盛

译文

破窗不奈西风冷

破旧的窗户抵挡不住西风的寒冷

况复萧条一敝裘

何况身上只有一件萧条的破皮衣

疏雪飘残忧国泪

稀疏的雪花飘落,如同为国忧虑的残泪

寒更敲碎贯城愁

寒夜的更声敲碎了牢城中的愁苦

悲歌劳扰惭燕士

悲歌劳苦烦扰,惭愧不如燕赵壮士

坐卧浑忘是楚囚

坐卧之间竟浑然忘记自己是个被囚之人

四海寻家何处是

放眼四海,何处是我的家园

此身死外更无求

此身除了赴死之外再无他求

赏析

题解
此诗为明代杨继盛所作《小雪》,写狱中小雪。诗先写破窗不奈西风冷况复萧条一敝裘——写破窗西风与敝裘。疏雪飘残忧国泪寒更敲碎贯城愁——写疏雪残泪与寒更碎愁。悲歌劳扰惭燕士坐卧浑忘是楚囚——写悲歌惭燕士与浑忘楚囚。末写四海寻家何处是此身死外更无求——写寻家何处与死外无求。全诗以小雪写狱中苦寒与忧国忠贞,格调凄苦而壮烈。

逐句解读
「破窗不奈西风冷,况复萧条一敝裘。」破窗不奈西风之冷,何况又萧条只有一敝裘——写破窗西风敝裘。

「疏雪飘残忧国泪,寒更敲碎贯城愁。」疏雪飘残忧国之泪,寒更敲碎贯城之愁——写疏雪残泪与寒更碎愁。

「悲歌劳扰惭燕士,坐卧浑忘是楚囚。」悲歌劳扰惭于燕士,坐卧浑忘自己是楚囚——写悲歌惭燕士与浑忘楚囚。

「四海寻家何处是,此身死外更无求。」四海寻家何处是,此身死外更无他求——写寻家与死外无求。

艺术手法
全诗以狱中苦寒与忧国忠贞为核心。破窗不奈西风冷况复萧条一敝裘以破窗西风敝裘写破窗西风敝裘,疏雪飘残忧国泪寒更敲碎贯城愁以疏雪残泪寒更碎愁写疏雪残泪与寒更碎愁,悲歌劳扰惭燕士坐卧浑忘是楚囚以悲歌燕士楚囚写悲歌惭燕士与浑忘楚囚,四海寻家何处是此身死外更无求以寻家死外无求写寻家与死外无求。

总体评价
此诗以小雪写狱中苦寒与忧国忠贞,四海寻家何处是此身死外更无求是全诗最壮之句——以寻家死外无求写忠贞之极。疏雪飘残忧国泪寒更敲碎贯城愁以疏雪残泪寒更碎愁写忧国之泪,杨继盛以小雪写忠贞,格调凄苦而壮烈。

相关诗词