哀商中丞少峰和徐龙湾韵

明 · 杨继盛

译文

忧时分外阃,何事囚西台。

忧虑时局而分镇外藩,为何却被囚禁在西台。

君为河山死,谁悲梁木摧。

你为守护河山而死,谁来悲叹栋梁之木的折断。

法星仍近月,此日独怜才。

执法之星仍然靠近明月,今日独自怜惜你的才华。

魂魄心犹壮,奸谀骨已灰。

你的魂魄内心依然刚壮,而奸佞谄媚之人骨已化灰。

中外欲交驩,书生虚将坛。

朝中内外想要交好议和,书生白白地登上了将坛。

可怜当日狱,乃尔借星冠。

可怜那日身陷牢狱,竟被诬陷借用星冠的罪名。

白昼燕山暮,红云渭水寒。

白昼里燕山已是日暮,红云之下渭水一片寒意。

他年麟阁上,遗像许谁看。

他年麒麟阁上,遗像又允许谁来瞻仰。

燕囚羞对泣,梁狱共萧骚。

如燕囚般羞于相对而泣,在梁狱中共同承受萧瑟悲凉。

功业半尘土,秋风一羽毛。

功业半数已化为尘土,秋风中只剩一片羽毛。

云连寇老竹,星暗吕虔刀。

云雾连着寇老所植之竹,星光暗淡了吕虔所赐之刀。

遥忆潇湘水,悠悠咽楚濠。

遥想潇湘之水,悠悠地呜咽在楚地的城濠。

吁嗟成永隔,生死事相关。

唉叹从此永隔,生与死之事相互关联。

气节云霄上,勋名宇宙间。

气节高在云霄之上,功勋名声存在于宇宙之间。

孤魂忧国泪,万古锁愁颜。

孤魂忧国的泪水,万古都锁住忧愁的容颜。

寇运将衰绝,燕然未许攀。

敌寇的气运即将衰败断绝,燕然山的功绩尚未能攀比。

赏析

题解
此诗为明代杨继盛所作《哀商中丞少峰和徐龙湾韵》,写哀悼商少峰之作。第一首写忧时分外阃何事囚西台君为河山死谁悲梁木摧——写商少峰忧分外阃而囚西台。法星仍近月此日独怜才魂魄心犹壮奸谀骨已灰——写魂魄犹壮与奸谀骨灰。第二首写中外欲交驩书生虚将坛可怜当日狱乃尔借星冠——写当日之狱。白昼燕山暮红云渭水寒他年麟阁上遗像许谁看——写麟阁遗像。第三首写燕囚羞对泣梁狱共萧骚功业半尘土秋风一羽毛——写功业尘土。云连寇老竹星暗吕虔刀——写寇老竹与吕虔刀。第四首写吁嗟成永隔生死事相关气节云霄上勋名宇宙间——写气节云霄与勋名宇宙。孤魂忧国泪万古锁愁颜寇运将衰绝燕然未许攀——写孤魂忧国与寇运衰绝。全诗以哀少峰写忠烈之悲与奸谀之恨,格调悲壮而深沉。

逐句解读
「忧时分外阃,何事囚西台。」忧时分任外阃之职,何事却被囚于西台——写忠而见囚。

「君为河山死,谁悲梁木摧。」你为河山而死,谁悲梁木之摧——写为河山死。

「魂魄心犹壮,奸谀骨已灰。」魂魄之心犹壮,奸谀之骨已灰——写魂壮奸灰。

「气节云霄上,勋名宇宙间。」气节在云霄之上,勋名在宇宙之间——写气节勋名。

「孤魂忧国泪,万古锁愁颜。」孤魂忧国之泪,万古锁住愁颜——写孤魂忧国。

「寇运将衰绝,燕然未许攀。」寇运将衰绝,燕然未许攀——写寇运衰绝。

艺术手法
全诗以忠烈之悲与奸谀之恨为核心。忧时分外阃何事囚西台君为河山死谁悲梁木摧以分阃囚西台河山死梁木摧写忠而见囚与为河山死,魂魄心犹壮奸谀骨已灰以魂壮奸灰写魂壮奸灰,气节云霄上勋名宇宙间孤魂忧国泪万古锁愁颜以气节云霄勋名宇宙孤魂忧国写气节勋名与孤魂忧国,寇运将衰绝燕然未许攀以寇运衰绝燕然未许写寇运衰绝。

总体评价
此诗以哀少峰写忠烈之悲与奸谀之恨,气节云霄上勋名宇宙间是全诗最壮之句——以气节云霄勋名宇宙写忠烈之壮。魂魄心犹壮奸谀骨已灰以魂壮奸灰写忠奸对比,杨继盛以哀少峰写忠烈,格调悲壮而深沉。

相关诗词