沙河至采石二首

明 · 杨基

译文

河曲帆频转,波高梦屡惊。

河道弯曲处船帆频频转换方向,波浪高涌时梦中屡次被惊醒。

学人狐拜月,照骨鬼吹灯。

狐狸学人拜月,鬼火照骨阴风习习吹灭灯火。

断甓沉沙嘴,残碑露石棱。

残破的砖瓦沉没在沙嘴之中,残缺的石碑露出嶙峋的石棱。

不知何县邑,芳草没荒塍。

不知这里是什么县邑之地,芳草已经淹没荒废的田埂。

舟中逾一月,驿路及三千。

在船中已超过一个月,驿路已走了三千里。

老泪青衫上,新愁白发前。

老泪洒落在青衫之上,新添的愁绪映在白发之前。

蛩声秋岸雨,鸿影暮河烟。

秋岸雨中蟋蟀哀鸣,暮色河上烟雾中大雁的身影掠过。

不有西征客,谁同此夜眠。

若不是有这西行的旅客,谁与我共度此夜难眠。

赏析

题解
此诗为杨基旅途中所作,写从沙河到采石的水路行程。两首诗各有侧重:第一首写夜泊荒岸的幽冷诡异,第二首写长旅途中的孤寂愁苦。杨基一生仕途辗转,此诗正是其漂泊生涯的真实写照,情感沉郁而意境凄美。

逐句解读
「河曲帆频转,波高梦屡惊」——河道弯曲帆船频频转向,波浪高大睡梦屡屡被惊醒。

「频转」写河道蜿蜒,「屡惊」写夜行不安,水上旅途的颠簸与不宁跃然纸上。

「学人狐拜月,照骨鬼吹灯」——狐狸学人样拜月,鬼魂照骨吹灭了灯火。

「狐拜月」是民间传说中狐狸拜月修炼的异象,「鬼吹灯」是荒野鬼火吹灯的恐怖意象,此联营造阴森诡异的水乡夜泊氛围。

「断甓沉沙嘴,残碑露石棱」——残断的砖瓦沉没在沙嘴,残破的石碑露出石棱。

「断甓」「残碑」写荒凉古迹,「沙嘴」「石棱」写河岸荒僻,历史遗迹与自然荒芜交织。

「不知何县邑,芳草没荒塍」——不知道这是什么县邑,芳草已经淹没了荒废的田埂。

「不知」见出迷路之困,「芳草没荒塍」写出人烟稀少、田地荒芜的萧条景象。

「舟中逾一月,驿路及三千」——在船中已超过一个月,驿路已走了三千里。

「逾一月」与「及三千」极写旅途之漫长遥远,时空双重压迫。

「老泪青衫上,新愁白发前」——老泪洒落在青衫上,新愁涌现在白发前。

「青衫」用白居易「江州司马青衫湿」典故,「老泪」与「新愁」对仗,「青衫」与「白发」对仗,写尽暮年漂泊的悲凉。

「蛩声秋岸雨,鸿影暮河烟」——蟋蟀声中秋岸飘着细雨,鸿雁影中暮河弥漫轻烟。

「蛩声」「鸿影」是典型的秋日意象,「秋岸雨」「暮河烟」渲染出凄清寂寥的氛围。

「不有西征客,谁同此夜眠」——若没有我这个西行旅客,谁与这夜河同眠呢?「西征客」即诗人自指,结语以反问收束——既写孤独无人相伴,又暗含唯有自己能体味此夜此景的深意。

相关诗词