壬子清明看花有感(有序)

明 · 杨基

译文

吉祥寺里千堆锦,绿发仙人对花饮。

吉祥寺里繁花如千堆锦缎,绿发仙人对着花饮酒。

腰鼓金盘五色蓝,醉归犹带花枝寝。

腰鼓金盘盛着五色糕点,醉归时还带着花枝入睡。

东风壬子几清明,三百年来寺已倾。

东风中壬子年有过几个清明,三百年来寺庙已经倾毁。

沙河塘上痴儿女,犹诵钱塘太守名。

沙河塘上的痴情儿女,还诵读着钱塘太守的名字。

看花我亦逢壬子,况是清明非偶耳。

看花时我也恰好逢上壬子年,况且是清明时节并非偶然。

莫论南浦与西湖,楚水吴山正相似。

不必论南浦和西湖,楚地的水和吴地的山正是相似。

青莲居士识前因,金粟如来见后身。

青莲居士李白能识得前因,金粟如来见到了后世之身。

总不能知尘外劫,也须曾是会中人。

纵然不能知晓尘世之外的劫数,也必定曾是其中会中之人。

赏析

题解
此诗作于壬子年(洪武五年,1372)清明节,杨基在吉祥寺看花有感而作。诗以吉祥寺牡丹的盛衰为线索,追忆三百年来杭州的沧桑变化,又以"前因""后身"的佛家思想寄托对前世今生的感悟。全诗融合咏花、怀古、禅思于一体,寄寓了由元入明的遗民情怀。

逐句解读
「吉祥寺里千堆锦,绿发仙人对花饮」——吉祥寺里牡丹如千堆锦绣,绿发仙人对着鲜花畅饮,追忆当年赏花盛况。

「腰鼓金盘五色蓝,醉归犹带花枝寝」——腰鼓金盘五色花篮齐备,醉归时还带着花枝安寝,写当年赏花之奢靡。

「东风壬子几清明,三百年来寺已倾」——东风壬子年已过了几次清明,三百年来吉祥寺已经倾颓,慨叹时光流逝。

「沙河塘上痴儿女,犹诵钱塘太守名」——沙河塘上的痴儿女,至今还传诵着钱塘太守的名字,写遗民犹记前朝。

「看花我亦逢壬子,况是清明非偶耳」——看花我也遇到壬子年,何况是清明时节并非偶然,点明此日看花之巧。

「莫论南浦与西湖,楚水吴山正相似」——不必论南浦与西湖的分别,楚水吴山的风光正自相似,写身世漂泊之感。

「青莲居士识前因,金粟如来见后身」——李白(青莲居士)能识前世之因,金粟如来能见后身之化,用佛家典故。

「总不能知尘外劫,也须曾是会中人」——纵然不能预知尘世之外的劫数,也该曾是当年法会中的人,以禅悟作结。

艺术手法
全诗以"壬子清明"为线索贯穿古今。

"千堆锦"写昔日之盛,"寺已倾"写今日之衰,盛衰对比强烈。

"沙河塘上痴儿女,犹诵钱塘太守名"以民间犹记旧事反衬朝代更迭的无情,深得怀古诗的精髓。末四句引入佛家"前因后身"之说,将个人的看花之感升华为对轮回劫数的参悟,使全诗由咏花怀古通向禅理玄思,意境顿升。语言流转自然,情思婉转深沉。

总体评价
此诗格局阔大,思致深微。杨基以壬子清明看花为契机,将个人身世、朝代兴亡、佛家禅思熔于一炉,体现了明初遗民文人的复杂心态。诗中"莫论南浦与西湖,楚水吴山正相似"一联,以山水相似寄寓漂泊无归之感,尤为警策。全诗情韵兼胜,是杨基七古中的代表作。

相关诗词