秋斋杂赋五首

明 · 杨基

译文

刘表知先主,怀王识沛公。

刘表赏识先主刘备,楚怀王识别沛公刘邦。

未闻收夏口,先已入关中。

还没听说攻克夏口,就已经先攻入了关中。

今古车书异,兴衰历数同。

古今的车制文字各有不同,兴衰更替的命运却相同。

方惊鸡作凤,当信鹜非鸿。

正惊讶鸡被当作凤凰,应当相信野鸭不是鸿雁。

今日长洲苑,秋风列羽旗。

今日的长洲苑中,秋风吹展着羽旗。

不图新约法,复见旧威仪。

没想到重新约法三章,又见到旧时的威仪。

鼓舞儿童乐,歌谣父老悲。

儿童欢欣鼓舞地取乐,父老却在歌谣中悲伤。

烟埃方衮衮,禾黍正离离。

战烟尘土正滚滚弥漫,禾黍却正繁茂地生长。

叹息冯唐老,吁嗟李广贤。

叹息冯唐年迈难遇,嗟叹李广虽贤却难封。

穷通元有命,生死讵非天。

穷困通达本由命运,生与死难道不是天意。

鼓角西风里,江湖短发前。

鼓角声回荡在西风中,江湖之上白发短促。

南飞有鸿雁,一字若为传。

南飞的鸿雁,能否替我传递书信。

晚树霜犹碧,秋花雨未黄。

晚秋的树木经霜仍碧绿,秋花经雨尚未枯黄。

戎衣轻绣锦,旅食尚糟糠。

穿着军衣看轻锦绣华服,旅途中的饮食仍是粗粮糟糠。

驿路千山隔,河流一苇航。

驿路被千山阻隔,河流却可一苇渡过。

毋忧兵不战,已定法三章。

不必忧虑军队不作战,已经定下了三条法令。

逻卒去不返,行人愁未回。

巡逻的士兵一去不返,旅人忧愁未能归来。

正须犀作甲,毋用玉为杯。

正该用犀牛皮制作铠甲,不要用美玉制作酒杯。

清泪寻常落,丹心早晚灰。

清泪常常不自觉地落下,赤诚之心早晚也会化为灰烬。

交仍期管鲍,书或似邹枚。

交友仍然期盼管仲鲍叔那样的情谊,书信或许可比邹阳枚乘。

赏析

题解
此组诗五首,为秋斋杂赋之作。五首诗分别写历史兴亡、时局变乱、个人命运、战争困苦和世态炎凉,格调沉郁而忧愤,体现了诗人在乱世中的深切感慨。

逐句解读
「刘表知先主,怀王识沛公」——刘表认识先主刘备,楚怀王识得沛公刘邦。以历史典故开篇。

「未闻收夏口,先已入关中」——没听说收复夏口,却已先入了关中。写历史的巧合。

「今古车书异,兴衰历数同」——古今车书不同,兴衰的历数却相同。写历史规律。

「方惊鸡作凤,当信鹜非鸿」——正惊讶鸡被当作凤凰,应当相信鸭子不是鸿鹄。写以假乱真。

「今日长洲苑,秋风列羽旗」——今天在长洲苑,秋风中排列着羽旗。写军事之景。

「不图新约法,复见旧威仪」——没想到新的约法,又看到旧的威仪。写政治的复古。

「鼓舞儿童乐,歌谣父老悲」——鼓舞声中儿童欢乐,歌谣声中父老悲伤。写不同人群的不同感受。

「烟埃方衮衮,禾黍正离离」——烟尘正滚滚,禾黍正离离。写战乱与农事的对比。

「叹息冯唐老,吁嗟李广贤」——叹息冯唐已老,嗟叹李广之贤。以典故写不遇。

「穷通元有命,生死讵非天」——穷通本有命,生死岂非天意。写对命运的感慨。

「鼓角西风里,江湖短发前」——鼓角声中西风凛冽,在江湖上短发之人面前。写个人的落魄。

「南飞有鸿雁,一字若为传」——南飞的鸿雁,一字如何传递。写书信之难。

「晚树霜犹碧,秋花雨未黄」——晚树上的霜还是碧绿,秋花在雨中还未变黄。写深秋之景。

「戎衣轻绣锦,旅食尚糟糠」——军衣比绣锦还轻,旅途中吃的还是糟糠。写军旅的艰苦。

「驿路千山隔,河流一苇航」——驿路千山阻隔,河流一苇可航。写路途之远与渡河之险。

「毋忧兵不战,已定法三章」——不必担忧军队不战,已经定下了法三章。写对军纪的信心。

「逻卒去不返,行人愁未回」——巡逻的士兵去了不返,行人发愁不能回。写战时的危险。

「正须犀作甲,毋用玉为杯」——正需要犀牛皮做铠甲,不要用玉做酒杯。写务实的建议。

「清泪寻常落,丹心早晚灰」——清泪常常落下,丹心早晚化为灰烬。写忠臣之悲。

「交仍期管鲍,书或似邹枚」——交友仍期如管仲鲍叔,书信或许如邹阳枚乘。以典故写对知己与文章的向往。

艺术手法
五首诗以杂赋为体,涵盖历史、时局、命运、战争、世态五个方面。

"刘表知先主,怀王识沛公"以双重典故写历史的巧合;

"鼓舞儿童乐,歌谣父老悲"以对比写不同人群的不同感受;

"戎衣轻绣锦,旅食尚糟糠"以对比写军旅的艰苦。

"正须犀作甲,毋用玉为杯"以对仗写务实与奢靡的对比,言简意赅。

总体评价
此组诗以五首五律构成秋日杂感的完整表达,从历史的兴亡到时局的变乱,从个人的不遇到战争的困苦,涵盖了乱世中的种种感慨。全组诗格调沉郁而忧愤,在对历史的反思中寄寓了对现实的深切关怀。

相关诗词