球场曲

明 · 杨基

译文

软红十里平如掌,马蹄踏沙轻不响。

十里红尘中的球场平坦如手掌,马蹄踏在沙地上轻盈无声。

金袍玉带五陵儿,飞骑击球珠作赏。

穿着金袍系着玉带的贵族子弟,飞驰骑马击球以珍珠作为奖赏。

身轻擘捷马游龙,彩仗低昂一点红。

身手轻灵敏捷,骏马如同游龙,彩色的球杖上下挥舞,击中一点红球。

倏忽飞星入云表,据鞍回袖接春风。

忽然间球如飞星冲入云端,骑在马上回袖挥杆如接春风。

有时随地香尘滚,杨花乱扑桃花粉。

有时球随香尘在地上滚动,杨花纷乱地扑向桃花的粉色。

就窝夺得笑归来,月牙轻旋骊珠稳。

从球窝中夺球笑着归来,月牙形的球杖轻轻旋转,黑珠稳稳掌控。

一生娇贵厌朝天,不信人间有倒悬。

一生娇生惯养不愿上朝面君,不相信人间还有困苦危难之事。

但得花间风月好,打球场上自年年。

只要花间风月美好,在打球场上年年自在游乐。

赏析

题解
此诗为杨基描写击球场景的乐府体诗。诗中以华丽的笔触刻画了贵族少年击球游乐的场景,从场地、装束到球技,极尽描绘之能事,末以「不信人间有倒悬」的富贵无知收束,暗含讽喻之意。

逐句解读
「软红十里平如掌,马蹄踏沙轻不响」十里软红尘土平坦如手掌,马蹄踏在沙上轻轻没有声响,写球场之阔与沙地之软。

「金袍玉带五陵儿,飞骑击球珠作赏」穿着金袍系着玉带的五陵少年,飞骑击球以珍珠作为奖赏,写人物之富贵。

「身轻擘捷马游龙,彩仗低昂一点红」身体轻盈动作敏捷,马如游龙,彩杖低昂之间一点红球飞动,写球技之高超。

「倏忽飞星入云表,据鞍回袖接春风」忽然像飞星射入云端,骑在马上回袖迎着春风,写击球之美姿。

「有时随地香尘滚,杨花乱扑桃花粉」有时球随地滚起香尘,杨花乱扑桃花粉面,写球场春景。

「就窝夺得笑归来,月牙轻旋骊珠稳」击入球窝夺得头筹笑着归来,月牙棒轻轻旋转黑珠稳稳停住,写进球之乐。

「一生娇贵厌朝天,不信人间有倒悬」一生娇生惯养厌倦上朝面君,不相信人世间还有倒悬之苦,写富贵者的无知。

「但得花间风月好,打球场上自年年」只要花间风月美好,在打球场上自然年年如此,以无忧无虑作结。

艺术手法
全诗以铺陈描写为主,前半部极力渲染球场之盛:软红十里、金袍玉带、飞骑击球,色彩斑斓、气象华贵。

「身轻擘捷马游龙」以龙喻马,「倏忽飞星入云表」以星喻球,比喻生动。

「彩仗低昂一点红」以大色块中的红点聚焦,构图精妙。

「不信人间有倒悬」陡然一转,由铺写富贵转入讽喻,以贵族的无知反衬民间的疾苦。末句「打球场上自年年」以轻快的笔调收束,与「倒悬」之苦形成强烈的情感落差,讽刺含蓄而有力。

总体评价
此诗以乐府体写击球之戏,前半铺陈华丽,后半暗寓讽喻,结构精巧。杨基继承了唐代乐府诗「以艳写讽」的传统,「不信人间有倒悬」一句是全诗的警策,将贵族的骄奢与民间的苦难并置,含而不露地表达了批判之意。

「月牙轻旋骊珠稳」写击球入窝之态极为传神,是难得的球戏描写佳句。

相关诗词