千叶桃花(并序)

明 · 杨基

译文

江花先好还先落,二月芳菲已萧索。

江边的花先开得好看也先凋落,二月的芳菲已经萧条冷落了。

掖垣一树独开迟,嫩叶茏苁抱香萼。

宫墙旁一株桃花却独自开得迟,嫩叶丛密环抱着芳香的花萼。

朝来小雨浥轻红,春色千重与万重。

清晨小雨润湿了淡淡的红花,春色千层万层重重叠叠。

点注定知烦晓露,剪裁宁不费春工。

点缀妆成定是烦劳了晨露,裁剪成形岂不耗费了春天的工巧。

春来到处寻桃李,不道东阑花自美。

春天来到到处寻觅桃李,却不知东阑旁的花自有其美。

伤心世事总如花,何用劳劳行万里。

伤心世间万事总如花一样盛衰无常,何必辛劳跋涉万里。

赏析

题解
此诗咏千叶桃花,以「先好还先落」的江花与「独开迟」的掖垣桃花作对比,进而由花及人,感慨世事如花——盛衰无常、美质难留。杨基此诗借咏物以抒怀,将个人仕途辗转的疲惫与对美好事物易逝的感伤融为一体。

逐句解读
「江花先好还先落,二月芳菲已萧索」——江边的花先开得美丽也先凋落,二月的芳菲已经萧条冷落了。

「先好还先落」揭示了一个朴素而残酷的规律:美好的事物往往短暂,开得早的也谢得快。

「掖垣一树独开迟,嫩叶茏苁抱香萼」——宫墙边的一棵千叶桃花却独自开得迟,嫩叶丛密地环抱着芳香的花萼。

「掖垣」即宫墙,「茏苁」形容草木丛密之貌,「抱」字写出花萼与嫩叶相依相拥的情态,这株桃花因为迟开反而花叶并美。

「朝来小雨浥轻红,春色千重与万重」——清晨小雨湿润了淡淡的红花,春色千层万层重叠交织。「浥」字写细雨润花之轻柔,「千重与万重」极写千叶桃花花瓣层叠之繁密,也是春色浓郁的形象化表达。

「点注定知烦晓露,剪裁宁不费春工」——点缀妆成定然烦劳了晨露,裁剪成形岂不耗费了春工。

「点注」指点缀妆饰,「春工」即造物主春天的工巧,此联以拟人手法赞美千叶桃花的精致,仿佛是天工刻意雕琢而成。

「春来到处寻桃李,不道东阑花自美」——春天来到后到处寻觅桃李之美,却不知东边阑干旁的花自有其美。

「到处寻」与「自美」构成反差,暗示人往往追逐外物而忽视身边近处的美好。

「伤心世事总如花,何用劳劳行万里」——伤心的是世间万事总如花一样,何必辛辛苦苦跋涉万里呢。结语由花及人,「总如花」点明题旨:世事如花——美好短暂、盛衰无常。

「何用劳劳行万里」是诗人对自己辗转仕途的反思与厌倦。

相关诗词