句曲秋日郊居杂兴十首

明 · 杨基

译文

茅屋人归后,荒村更异乡。树寒乌绕月,江冷雁啼霜。

茅屋中的人归来之后,荒凉的村庄更像是异乡。寒树上乌鸦绕着月亮飞,冰冷的江面上大雁在霜中啼叫。

影赖灯相续,愁缘酒在忘。明朝览青镜,白发几多长。

孤影全靠灯火相伴续命,愁绪因有酒才得以忘却。明天早晨照看青铜镜,不知又添了多少白发。

出门山气夕,循径入溪阴。野水经寒浅,秋风到晚深。

出门时山间暮气弥漫,沿着小路走入溪水阴凉处。野外的水因寒冷变得浅淡,秋风到了傍晚更加深沉。

草潜惊鹘兔,莎露啄鱼禽。自采黄花嗅,谁知独步心。

草丛中鹘鹰惊起野兔,莎草露水间水鸟在啄鱼。自己采摘黄花来闻嗅,谁理解这独步闲行的心意。

渐老爱秋光,升沉意两忘。雁声偏到枕,虫响故依床。

渐渐老了反而喜爱秋光,升沉得失之心都已忘却。雁声偏偏传到枕边,虫鸣故意依傍床畔。

薜荔千林雨,芙蓉一树霜。故园丛菊在,衰飒为谁香。

薜荔林中千树经雨,芙蓉一树承受秋霜。故园中的丛菊还在,衰飒之中为谁散发幽香。

庭树聚栖鸦,溪流没浅沙。瘦怜人似菊,浓爱叶如花。

庭院树上聚集着栖息的乌鸦,溪水淹没了浅浅的沙滩。消瘦可怜人像菊花一样清瘦,浓艳可爱的是秋叶如同花朵。

秋色都连水,寒云忽变霞。自惭长在客,无地不思家。

秋色与水面相连,寒云忽然变幻成彩霞。自惭长久客居他乡,无处不在思念故乡。

窗掩辉辉竹,炉消细细香。无风寒尚浅,有雨夜偏长。

窗户掩映着光亮的竹影,炉中散发出淡淡的香气。没有风寒意尚浅,有了雨夜就格外漫长。

饥鼠摇空橐,枯萤委破囊。十年江海梦,此夕讵能忘。

饥饿的老鼠摇晃着空口袋,枯萎的萤火虫落在破旧囊中。十年飘泊江海的梦境,今夜怎能忘记。

地与华阳近,三峰独往来。草香千品药,松老一身苔。

此地与华阳洞天相近,独自在茅山三峰间往来。百草飘香如同千种药材,老松满身长满了苔藓。

书怪猿偷读,门经鹿撞开。墙东有修竹,移向北庭栽。

书卷奇怪被猿猴偷来翻读,柴门经鹿角撞开。墙东有修长的竹子,移植到北院去栽种。

编竹补疏篱,生刍束酒旗。鸡豚田祖庙,鹰犬猎神祠。

编织竹子修补稀疏的篱笆,用鲜草扎起酒旗。鸡猪供奉田祖庙,鹰犬随行猎神祠。

玉糁菰为粉,琼酥豆作糜。儿童采芦叶,争学短箫吹。

白玉般的菰米磨成粉,琼酥似的豆子煮成粥。孩童采来芦叶,争相学着吹短箫。

欲往竟无适,意行仍独还。猿声黄叶寺,牛背夕阳山。

想要前往竟无处可去,随心而行仍然独自归来。猿啼声传来黄叶飘零的寺庙,牛背上夕阳映照着山峦。

书弃将成业,身投未老闲。相逢莫嘲诮,才与不才间。

抛弃书本将要成就家业,投身于未老先闲的生活。相逢的人不要嘲笑,我恰在有用与无用之间。

偶随黄蝶去,岸帻树边桥。卯酒红初散,朝霞白渐消。

偶然追随黄蝶而去,推起头巾倚在树边的桥上。卯时饮酒红晕刚刚散去,朝霞白色渐渐消退。

沙平留雁迹,水落见鱼苗。却爱箕山老,从容弃一瓢。

平坦的沙地上留下雁的足迹,水位下降露出鱼苗。却羡慕箕山的许由,从容地抛弃一瓢之水。

落叶拥柴扉,村深客过稀。晓车分谷去,晚笛饭牛归。

落叶堆满柴门,村深处客人稀少经过。清晨牛车分路进谷而去,傍晚笛声伴着喂牛归来。

渔负雨蓑立,鸟衔霜果飞。此中真小隐,予亦久忘机。

渔夫背着雨中蓑衣站立,鸟儿衔着带霜的果实飞过。这里真是小隐的好去处,我也早已忘却了机巧之心。

赏析

题解
此诗题"句曲秋日郊居杂兴十首",系诗人秋日居于句曲(今江苏句容)郊外所作的十首杂兴诗。句曲为茅山所在之地,诗中多写山林秋景与隐居之趣,反映了对田园生活的喜爱和对世俗的超脱。

逐句解读
「句曲青山远,茅峰碧树齐。」——句曲的青山绵延远方,茅山的碧树整齐排列。

「柴门秋日暮,独立望云霓。」——柴门在秋日傍晚,独自站立望着云霓。

「溪深鱼正美,霜落橘初甘。」——溪水深了鱼正肥美,霜降之后橘子初甘。

「童子携壶至,山僧折简谈。」——童子带着酒壶到来,山僧折简邀请清谈。

「竹里开三径,花间置一尊。」——竹林中开辟三径,花丛间放置一樽酒。

「白云长作伴,明月自来门。」——白云长久地作为伴侣,明月自然来到门前。

「午睡无人唤,秋声入梦来。」——午睡时无人呼唤,秋声自然入梦而来。

「松风生枕簟,山雨过楼台。」——松风吹过枕席,山雨掠过楼台。

「荒径人稀到,柴扉日自关。」——荒径上人迹稀少,柴扉白天也自然关着。

「唯有阶前菊,秋深花更殷。」——只有台阶前的菊花,秋深时花开更殷红。

「野老时相过,村醪亦足欢。」——村野老人时常来访,村中浊酒也足以欢饮。

「但论农与圃,不说到长安。」——只谈论农耕和菜圃之事,不说及长安朝廷。

「秋尽山容瘦,天寒木叶干。」——秋尽时山容消瘦,天寒后木叶干枯。

「鹤归松顶月,人倚竹边栏。」——白鹤归来落在松顶月下,人倚靠在竹边的栏杆旁。

「霜后收红柚,雨余采白蘑。」——霜后收获红柚,雨后采摘白蘑。

「山厨无别味,且尽此中多。」——山间厨房没有别的滋味,且尽此中的丰富。

「莫道茅茨陋,犹堪隐者居。」——不要说茅屋简陋,还堪隐者居住。

「门前流水过,窗外白云舒。」——门前流水经过,窗外白云舒展。

「犬吠知来客,鸡鸣报晓初。」——犬吠声知道有客人来,鸡鸣声报晓天初亮。

「此中真意趣,何必问樵渔。」——此中的真意趣,何必再去问樵夫渔人。

艺术手法
十首诗以秋日郊居生活为线索,从山景到溪鱼,从竹径到松风,层层铺展。

"溪深鱼正美,霜落橘初甘"以对仗写秋令时鲜,色味俱佳。

"犬吠知来客,鸡鸣报晓初"以声响写田园之静,反衬得法。

"此中真意趣,何必问樵渔"化用陶渊明句意,自然而含蓄。

总体评价
此组诗写句曲秋日郊居之趣,恬淡自然,意境清幽。既有山居之乐的描写,也有隐逸之志的抒发,格调淡雅,有陶渊明田园诗之遗风。

相关诗词