金陵对雪用苏长公聚星堂禁体韵

明 · 杨基

译文

黄云冻凝不成叶,十载江南无此雪。

满天黄云凝结不散,树叶早已凋落,江南十年来从未见过这样的大雪。

朱帘十二晓开齐,正值千山鸟飞绝。

清晨十二扇朱帘一齐卷起,正逢千山万壑中鸟雀绝迹、一片寂静。

墙腰檐角危欲堕,竹顶松梢重将折。

积雪压在墙腰和檐角上,摇摇欲坠,竹子顶端和松树枝梢承受着重压,快要折断。

偏来舞殿斗轻盈,忽上金钗易消灭。

雪花偏偏飘入殿中飞舞,比试着各自的轻盈姿态,忽然落在金钗上便很快化去。

谁家沉火吹笙坐,着处银瓶呵手掣。

不知哪家人正生着暖炉吹着笙坐着,凡是需要拿取银瓶的地方,都要先呵热双手才去取。

脂凝香靥罢晨妆,脸晕微涡散春缬。

胭脂凝结在女子带笑窝的脸颊上,晨妆已经梳罢,脸上的红晕如春日花钿般散开。

带雨欲拈仍作片,因风误触俄成屑。

夹杂着雨水的雪花,刚要伸手拈取时还是完整的一片,被风一吹偶然碰触,转眼便碎成粉末。

渔蓑向晚画难工,歌楼未晓光盈瞥。

傍晚渔翁披着蓑衣走在雪中,这般景象画师难以描摹,歌楼里天还没亮便闪过盈盈雪光。

怪事休惊越犬吠,丰年每信吴侬说。

不要对越地犬吠雪的怪事感到惊奇,吴地百姓常说的"瑞雪兆丰年"是可信的。

欲和东坡白战诗,冰满霜毫砚如铁。

想要和苏轼那首白战禁体咏雪诗,怎奈笔毫结满了冰、砚台冷硬如铁,难以落笔。

赏析

题解

此诗为杨基在金陵(今南京)遇大雪所作,用苏轼聚星堂雪诗"禁体"之韵。

"禁体"是欧阳修、苏轼等倡导的一种咏物诗体例,刻意回避常用的咏雪字眼如"白""玉""皓"等,以难见巧,以拙取胜。杨基此篇恪守禁体之规,着力于雪之姿态与人物的雪中感受,笔法新颖,气象壮阔。

逐句解读

「黄云冻凝不成叶,十载江南无此雪。」满天黄云凝结,天寒叶落,江南十年来从未有过这样大的雪。

「朱帘十二晓开齐,正值千山鸟飞绝。」清晨一齐卷起十二扇朱帘,正逢千山万壑之中鸟雀绝迹、万籁俱寂。

「墙腰檐角危欲堕,竹顶松梢重将折。」积雪压在墙腰和屋檐之上,高悬欲坠,竹梢松顶覆雪沉重,几乎将被压折。

「偏来舞殿斗轻盈,忽上金钗易消灭。」雪花偏偏飘入殿中飞舞,争相比试轻盈姿态,忽而落在金钗之上便很快消融不见。

「谁家沉火吹笙坐,着处银瓶呵手掣。」不知是谁家人生着暖炉、吹笙而坐,凡需拿取银瓶之处都要先呵暖双手才敢去拿。

「脂凝香靥罢晨妆,脸晕微涡散春缬。」胭脂凝结在女子带笑的面颊上,晨妆已罢,脸上微微的酒窝如春日花钼般散开。

「带雨欲拈仍作片,因风误触俄成屑。」雪花带着雨水,刚要拈取仍是一片,因风吹拂误触,转瞬之间便碎成粉屑。

「渔蓑向晚画难工,歌楼未晓光盈瞥。」傍晚时分渔翁披蓑衣行于雪中,这幅景象难以描画;歌楼之中天未亮便闪过盈盈雪光。

「怪事休惊越犬吠,丰年每信吴侬说。」不要因越地犬吠雪的怪事而惊奇,吴地百姓常说大雪预兆丰年,可信不疑。

「欲和东坡白战诗,冰满霜毫砚如铁。」想要步韵和苏轼那首白战禁体咏雪诗,怎奈笔毫结冰、砚台冷硬如铁,难以落笔。

艺术手法

全诗恪守"禁体"规则,通篇不犯"白""玉"等字,纯以动态刻画雪之神态。如"舞殿斗轻盈""忽上金钗易消灭""带雨欲拈仍作片,因风误触俄成屑",皆从动作、情态着笔,极尽体物之工。

"墙腰檐角""竹顶松梢"以建筑与植物受雪之状写雪之大,具体而生动。末句"冰满霜毫砚如铁"以文房之寒收束,既是实景,又暗寓欲和前贤而力有未逮之意,余味无穷。

总体评价

杨基此作在禁体咏雪诗中堪称佳作。继承欧苏遗法,又能在严苛的体例限制中翻出新意,笔致细腻而不失气象,于江南雪景的描摹中兼具文人雅趣与民生关怀。

"欲和东坡白战诗"一语,既见追慕前贤之意,也透露出明初诗人以古为镜、自铸伟辞的艺术抱负,体现了杨基博学工诗、才力富赡的特点。

相关诗词