江村杂兴(十三首)

明 · 杨基

译文

春墅一鸠啼,桥危懒过溪。

春天的乡野别墅里只有一只斑鸠在啼叫,桥梁朽坏,我也懒得过溪去。

径苔都上壁,野菜不分畦。

小径上的青苔已经蔓延到了墙垣,野生的菜蔬丛生不分畦垄。

倚杖妨花密,看山碍竹低。

拄着拐杖行走,繁密的花枝妨碍着脚步;想眺望远山,低矮的竹子遮挡着视线。

欲知幽隐处,风雨白门西。

若想知道我隐居的幽僻之处,就在风雨之中白门(金陵)的西边。

陋巷泥三尺,无人访隐沦。

简陋的巷子里泥泞深达三尺,没有人来寻访我这隐居沦落之人。

窗鸣风减睡,炊断雨添贫。

窗户被风吹得鸣响,搅扰了我的睡眠;炊烟断绝,连绵阴雨更添贫困。

野路花迎客,江桥柳送人。

野外小路上的野花仿佛在迎接客人,江桥边的杨柳仿佛在送别行人。

暂须依薄俗,憩此窜余身。

暂且依顺着浅薄的世俗,在这逃窜的余生中暂且栖息安身。

春色冶城东,花浓笑老翁。

冶城东边春色烂漫,浓艳的繁花仿佛在嘲笑白发老翁。

燕迟双垒破,蜂早一房通。

燕子回来得迟,旧巢的双层垒泥已经破碎;蜜蜂出巢得早,一房的蜂蜜已经贯通。

薄暝山腰雨,疏纹水面风。

薄暮时分山腰飘起了细雨,微风吹过水面泛起稀疏的波纹。

便携蓑笠去,垂钓绿蒲中。

于是便带着蓑衣斗笠出门,到绿色的菖蒲丛中去垂钓。

判醉望愁醒,愁因醉转增。

本打算一醉方休来盼望愁绪消解,谁知愁绪反而因醉酒而更加深重。

已归仍似客,投老渐如僧。

虽然已经回到故乡,心境却仍然像客居他乡一般;年岁渐老,性情逐渐像僧人一样淡泊。

诗兴风楼笛,棋声雪舫灯。

诗兴随着风楼中传来的笛声而起,棋声伴着雪舫上的灯火而落。

莫言浑不解,此事野夫能。

不要说我完全不懂这些风雅之事,这些事我这个山野之人也是能做的。

东瀼复西圻,村村可钓矶。

东边是瀼水西边是圻岸,村村都有可以垂钓的石矶。

草于烟处密,花较雨前稀。

青草在烟雾深处生长得浓密,花朵比起雨前已经稀疏了。

小管催莺出,疏帘待燕归。

短笛的乐声催促着黄莺出谷,疏卷的帘幕等待着燕子归来。

伤心新柳色,犹妒旧罗衣。

最令人伤心的是那新生的柳色嫩绿,仿佛还在妒忌我旧罗衣的褪色。

偶因辞禄去,聊傍苇边居。

偶然因为辞去了俸禄之职而离开,便姑且在芦苇边居住下来。

瓢弃频赊后,衣存屡典余。

酒瓢抛弃了,是因为频繁赊酒之故;衣物还存着,是屡次典当后剩下的。

晚帘花掠燕,春水絮吹鱼。

傍晚的帘幕间花影掠过飞燕,春水中柳絮被吹落到游鱼的身旁。

复恐沙崩石,杨栽插绕庐。

又担心江边沙土崩塌、石头滚落,便栽插杨柳环绕屋庐来加固。

江桥春别后,沙舸独归时。

春日在江桥一别之后,便是乘着沙船独自归来的时候。

鹅鸭东西宅,菰蒲远近陂。

鹅和鸭子分住在东西两边的宅院,菰草和蒲苇长满了远近的池塘。

藕深荷盖密,竹瘦笋鞭迟。

莲藕深藏在泥中,荷叶覆盖得密集;竹子长得瘦削,竹笋的鞭根生长迟缓。

野趣谁能识,唯应白鹭知。

这野外的情趣谁能够领会呢,应该只有那白鹭才懂得吧。

斜槛俯江湍,轻帘矗小竿。

斜倚栏杆俯瞰江中的急流,轻薄的帘幕插立在小竹竿上。

柳寒莺羽湿,花暖蝶须乾。

柳树寒凉之处黄莺的羽毛湿润,花朵温暖之处蝴蝶的触须干燥。

酒或临流酌,诗多写石看。

有时也到江边临流酌酒,诗作大多题写在石头上观看。

不因迂僻地,那得此身安。

若不是因为居住在这迂回偏僻的地方,怎能使此身得到安宁。

江影摇春树,潮痕折晚沙。

江中的倒影摇动着岸边的春树,潮水退后的痕迹曲折地印在傍晚的沙滩上。

绿芜三尺雨,朱槿一篱花。

绿色的野草被三尺春雨滋润,红色的朱槿沿篱笆开成一列花墙。

去国仍思国,还家复梦家。

离开了京城仍然思念京城,回到家中却又在梦中回到京城。

自无干禄意,何必远京华。

自己本来就没有求取功名利禄的心意,又何必远离京城呢。

将雨山光黑,初晴树色青。

将要下雨时山色显得暗黑,刚刚放晴时树色显得青翠。

卖薪沙店远,占谷瓦龟灵。

到很远的沙地小店去卖柴薪,用瓦龟占卜年成谷物的好坏。

石枕支颐冷,江瓢漱齿腥。

石枕头支着下巴感到冰凉,用江水瓢漱口感到腥味。

醉余春睡熟,长得鸟呼醒。

醉酒之后春睡正酣熟,常常被鸟鸣声唤醒。

江月盈盈白,墟烟细细阴。

江上的月光盈盈洁白,村落的炊烟细细地聚成阴翳。

茅茨孤碓急,机杼一灯深。

茅屋中孤零零的舂碓急促地响着,一盏灯下织布机的声音传得很深。

短笛多悲调,长歌少醉吟。

短笛吹奏出的多是悲凉的曲调,长声放歌时很少有醉中的吟咏。

自怜知己尽,空负壁间琴。

自怜知心朋友都已不在了,白白地辜负了挂在墙壁上的瑶琴。

清流曲几回,吃饭此山隈。

清澈的溪流曲折了几回,就在这山弯处吃着饭。

歌断怜莺续,诗迟畏酒催。

歌声中断时怜惜黄莺继续啼唱,诗思迟滞时害怕酒力催促。

晚晴初见月,春尽尚逢梅。

傍晚放晴时第一次见到月亮,春天将尽时还能遇到梅花。

归路缘江熟,支筇不用陪。

归路沿着江边已经走熟了,拄着竹杖前行不用人陪伴。

情深却倦游,矮屋任低头。

对世事感情深厚却已厌倦了游历漂泊,住在矮小的屋子里任凭低头弯腰。

花落东风怨,莺啼夜雨愁。

花朵凋落在东风中含着幽怨,黄莺在夜雨中啼叫引发愁绪。

酒烦邻媪买,诗许社僧求。

买酒时麻烦邻居家的老妇人,诗作允许社庙里的和尚前来求取。

欲驾东家鹤,吹笙到十洲。

想要驾着东家仙人化成的白鹤,吹着笙飞到海上的十洲仙境去。

赏析

题解

杨基(1326—1378),字孟载,号眉庵,元末明初吴中(今苏州)人,"吴中四杰"之一。其诗清新婉丽,兼有唐人格调。这组《江村杂兴》共十三首,作于元末战乱、作者避居乡野之时,以五言律诗分咏江村生活的方方面面,既是隐逸纪事,也是乱世流离中的心境写照。组诗题材相近——田园、春色、风雨、老贫、钓叟——但每首各有侧重,或写景,或抒怀,或自嘲,或感伤,合而观之,恰如一幅长卷,将"乱后江村"的幽寂、清贫、闲适与惘然一并展开。诗风近王维、孟浩然一脉,又带有晚唐韦庄、姚合的瘦劲。

逐句解读

第一首:「春墅一鸠啼,桥危懒过溪」,春日乡墅只闻斑鸠啼鸣,桥朽不堪行走,便懒得过溪,写尽隐居之孤寂。

「径苔都上壁,野菜不分畦」,小径青苔蔓上墙垣,野菜丛生不分畦垄,写荒芜之态。

「倚杖妨花密,看山碍竹低」,拄杖前行,花密碍步;欲看远山,竹低遮眼,写出幽居所见。"妨""碍"二字以不快显悠闲之趣。

「欲知幽隐处,风雨白门西」,若要寻访我的隐居之地,便在风雨中白门(金陵)之西。白门为建康(南京)别称,此处点明居所方位,以风雨衬托隐沦之深。

第二首:「陋巷泥三尺,无人访隐沦」,陋巷泥深三尺,无人来访隐者,直写隐沦的冷落。

「窗鸣风减睡,炊断雨添贫」,窗纸风中鸣响,搅扰睡眠;炊烟断绝,阴雨更添贫寒,写尽贫病交加。

「野路花迎客,江桥柳送人」,野路野花似迎客来,江桥垂柳似送人去——然而前文已说"无人访",故此处"迎客""送人"实为反衬,以景之殷勤衬人之寥落。

「暂须依薄俗,憩此窜余身」,暂且依从浅薄世俗,在此苟且安顿逃窜余生,"窜"字点出乱世避难之实。

第三首:「春色冶城东,花浓笑老翁」,冶城东春色烂漫,繁花似笑白发老翁。

"冶城"为金陵古迹,"笑老翁"以拟人写花,又暗含自嘲年老。

「燕迟双垒破,蜂早一房通」,燕子迟来,旧巢双垒已破;蜜蜂早出,一房蜂蜜已通。"迟""早"对举,写节候与物态。

「薄暝山腰雨,疏纹水面风」,薄暮时分,山腰飘起雨;水面风起,泛起稀疏波纹,写景如画。

「便携蓑笠去,垂钓绿蒲中」,于是披蓑戴笠出门,到绿蒲丛中垂钓,写隐者自得。

第四首:「判醉望愁醒,愁因醉转增」,本打算大醉以解愁,谁知愁反因醉更增,翻进一层,道破愁之难遣。

「已归仍似客,投老渐如僧」,虽已归乡,心境仍似客居;年岁渐老,情性渐如僧人。

"投老"写出对衰老的认命与淡然。

「诗兴风楼笛,棋声雪舫灯」,诗兴伴着风楼笛声而起,棋声伴着雪舫灯火而落,追忆昔日风雅生活,与眼前冷落形成对比。

「莫言浑不解,此事野夫能」,莫说我全然不懂这些事,野夫我亦能吟诗弈棋,自矜中带几分倔强。

第五首:「东瀼复西圻,村村可钓矶」,东瀼西圻,村村都有钓矶,写江村水路四通、钓处之多。

「草于烟处密,花较雨前稀」,草在烟雾深处浓密,花因春雨后零落稀疏——"密""稀"对举,写出春深景态。

「小管催莺出,疏帘待燕归」,短笛(小管)声催黄莺出谷,疏帘卷起以待燕子归来,写闺中式的细腻观察。

「伤心新柳色,犹妒旧罗衣」,最令人伤心的是那新柳嫩色,竟还在妒忌我旧罗衣的褪色——以柳之"新"反衬人之"旧",写年华老去的伤感,是全组中最精巧的一联。

第六首:「偶因辞禄去,聊傍苇边居」,偶然因为辞去俸禄之职,便在芦苇边居住下来,点明隐居缘由。

「瓢弃频赊后,衣存屡典余」,瓢弃,因频频赊酒;衣存,因屡屡典当——写贫窘之状。

「晚帘花掠燕,春水絮吹鱼」,傍晚帘幕间,花影掠过飞燕;春水中柳絮吹落游鱼之侧,写景工细。

「复恐沙崩石,杨栽插绕庐」,又恐江边沙崩石塌,便插杨枝绕庐种植以固堤岸,写隐居者的实务关切。

第七首:「江桥春别后,沙舸独归时」,春日江桥一别之后,乘沙舸独自归来,点明独处之境。

「鹅鸭东西宅,菰蒲远近陂」,鹅鸭分住东西两宅,菰蒲长满远近池塘,写村居物态之丰。

「藕深荷盖密,竹瘦笋鞭迟」,莲藕深藏,荷叶盖密;竹子瘦削,笋鞭生长迟缓,写景工细入微。

「野趣谁能识,唯应白鹭知」,这野趣谁能领略,唯有白鹭知晓——以白鹭为知己,写出无人相知的寂寞与自得。

第八首:「斜槛俯江湍,轻帘矗小竿」,斜倚栏杆俯视江中急流,轻帘插在小竿之上,写居所临江之景。

「柳寒莺羽湿,花暖蝶须乾」,柳寒之处,黄莺羽湿;花暖之处,蝴蝶须干,以对仗工整写物态之精。

「酒或临流酌,诗多写石看」,有时临江酌酒,诗作多题于石上观看,写隐者雅兴。

「不因迂僻地,那得此身安」,若非地处迂僻,怎能得此身安,以"安"字收束,透露乱世求安的底色。

第九首:「江影摇春树,潮痕折晚沙」,江中倒影摇动着春树,潮水退后的痕迹曲折地印在晚沙之上,写景如画。

「绿芜三尺雨,朱槿一篱花」,绿草被三尺春雨滋润,朱槿沿篱笆开成一列花墙,色彩鲜明。

「去国仍思国,还家复梦家」,离开京城仍思念京城,回到家中又梦见家中——写身在江湖、心存魏阙的矛盾,是组诗中政治情怀最浓的一首。

「自无干禄意,何必远京华」,自己本无求禄之意,何必远离京华——表面自解,实则自我开释的苦涩。

第十首:「将雨山光黑,初晴树色青」,将雨未雨时山色发黑,初晴乍晴时树色泛青,写天气变化与景物映照,是写景名句。

「卖薪沙店远,占谷瓦龟灵」,到远处沙店卖柴,用瓦龟占卜年谷丰歉,写村居生活细节。

「石枕支颐冷,江瓢漱齿腥」,石枕支着下巴觉冷,江水瓢漱口带腥,写隐居的清苦滋味。

「醉余春睡熟,长得鸟呼醒」,醉后春睡正酣,常被鸟鸣唤醒,写闲适中的无奈。

第十一首:「江月盈盈白,墟烟细细阴」,江上月光盈盈洁白,村落炊烟细细成阴,写夜景如画。

「茅茨孤碓急,机杼一灯深」,茅屋中孤碓急舂,一盏灯下织机声深,写夜中劳作之不歇。

「短笛多悲调,长歌少醉吟」,短笛吹的多是悲调,长歌时少有醉中吟咏,透露心绪之低沉。

「自怜知己尽,空负壁间琴」,自怜知音已尽,壁上瑶琴空悬——以"伯牙绝弦"典故写无人相知的深沉寂寞。

第十二首:「清流曲几回,吃饭此山隈」,清澈溪流曲折几回,就在这山弯处吃饭,写隐居日常的简朴。

「歌断怜莺续,诗迟畏酒催」,歌声中断,怜惜黄莺继续啼唱;诗思迟滞,畏惧酒力催促,写闲适中的诗意感受。

「晚晴初见月,春尽尚逢梅」,晚晴时初次见到月亮,春尽时还能遇到梅花,写季节物候。

「归路缘江熟,支筇不用陪」,归路沿江已熟,拄杖独行不用人陪,写独来独往的自在。

第十三首:「情深却倦游,矮屋任低头」,情深于江湖却厌倦游历,矮屋之中任凭低头,写隐居者的姿态。

「花落东风怨,莺啼夜雨愁」,花落东风中含怨,莺啼夜雨中生愁,借景写情。

「酒烦邻媪买,诗许社僧求」,买酒麻烦邻家老媪,诗作允许社庙和尚求取,写邻里往来之趣。

「欲驾东家鹤,吹笙到十洲」,想要驾着东家之鹤,吹笙飞到十洲仙境——用丁令威化鹤、十洲仙岛的典故,以仙游之想作结,写出超脱尘世的向往。

艺术手法

一、组诗结构以"杂"为骨:十三首非一时一地之作,却以江村为背景串联。每首独立成篇又互相呼应——第二首的"贫"、第四首的"愁"、第九首的"思国"、第十一首的"知己尽"、第十三首的"倦游"层层递进,构成隐居者由外境到内心的层层深入。

二、对仗精工而自然:"燕迟双垒破,蜂早一房通"以"迟""早"作意态对举;

"柳寒莺羽湿,花暖蝶须乾"以"寒""暖"、"湿""干"作气候对举;

"草于烟处密,花较雨前稀"以"密""稀"作物态对举——均于工整中见天趣,是杨基五律的看家本领。

三、情景反衬的妙用:"野路花迎客,江桥柳送人"以景之殷勤反衬人之寥落;

"伤心新柳色,犹妒旧罗衣"以柳之"新"反衬人之"旧",皆以乐景写哀情,倍增其哀。

四、用典不露痕迹:"白门西"暗用南朝建康别称;

"知己尽""壁间琴"暗用伯牙绝弦;

"驾东家鹤"暗用丁令威化鹤归辽;

"十洲"用东方朔《十洲记》。典故融入叙事,不显雕琢。

五、语言瘦劲而婉丽并存:杨基诗近大历十才子,既有韦应物的清淡,又有姚合的瘦硬。

"炊断雨添贫""石枕支颐冷"等句瘦硬如寒石;

"伤心新柳色,犹妒旧罗衣"则婉丽如晚唐温李,体现了"吴中四杰"的复合风格。

总体评价

《江村杂兴》十三首是元末明初乱世中一位士人隐居江村的自画像。它没有陶渊明的恬淡,没有王维的禅意,却有一种乱世飘零者特有的清醒与不安。诗中反复出现的"贫""愁""窜""倦",以及对"知己尽""远京华""到十洲"的向往,构成了杨基既无法忘情世务、又无力回天的内心矛盾。这组诗的价值,正在于它真实地记录了一个乱世文人在田园中的挣扎——既有野趣自适,也有孤独自伤;既有诗酒自遣,也有仙乡之想。在元末明初的诗坛上,它代表了"吴中诗派"由元季绮丽向明初清刚过渡的典型风貌。

相关诗词