感怀(十四首) 其十四

明 · 杨基

译文

东邻夜从军,西邻晓上官。

东邻夜里去从军,西邻清晨去赴任做官。

一为死别愁,一为知己欢。

一个因死别而忧愁,一个因得遇知遇而欢欣。

欢者承新恩,拂拭头上冠。

欢喜的人承受新的恩宠,拂拭着头上的官帽。

愁者嘱妻孥,结束跨下鞍。

忧愁的人叮嘱妻儿,收拾行装跨上马鞍。

悲欢何不同,一危复一安。

悲欢为何如此不同,一个身陷危境一个暂得安宁。

黄尘障东华,平地生波澜。

黄尘遮蔽了东华门,平地上竟然生出波澜。

朝荣夕赐死,转盼异暑寒。

早上还荣华富贵晚上就被赐死,转眼之间寒暑剧变。

寄语承恩人,莫叹从军难。

传话给承受恩宠的人,不要感叹从军的艰难。

赏析

题解
此诗为《感怀十四首》末篇,以东邻从军与西邻升官的对比起笔,揭示仕途荣辱的无常与凶险。表面看来从军者悲、升官者欢,但诗人笔锋一转,指出朝堂之上「朝荣夕赐死」,做官的凶险未必亚于从军。全诗以对比结构推进,最终以劝诫收束,意味深长。

逐句解读
「东邻夜从军,西邻晓上官」——东边邻家夜里去从军,西边邻家清晨去赴官。「夜」与「晓」时间对比,「从军」与「上官」命运对比,两个邻居同夜不同命。

「一为死别愁,一为知己欢」——一个是因为死别而忧愁,一个是因为得遇知己而欢欣。

「死别」写从军之悲,「知己欢」写获知遇之恩的喜悦,悲欢判然。

「欢者承新恩,拂拭头上冠」——欢喜的人承受新的恩宠,拂拭着头上的官冠。

「拂拭头上冠」细节生动,写出新官得意的情态。

「愁者嘱妻孥,结束跨下鞍」——忧愁的人叮嘱妻子儿女,收拾好跨上马鞍。

「嘱妻孥」写临别的牵挂,「结束跨下鞍」写从军上路的仓促,与「拂拭头上冠」形成鲜明对照。

「悲欢何不同,一危复一安」——悲欢为何如此不同,一个身陷危境一个暂时安宁。此句是全诗的转折——「一危复一安」看似从军者危、做官者安,但「复」字暗含反转之兆。

「黄尘障东华,平地生波澜」——黄尘遮蔽了东华门,平地上竟然生出波澜。

「东华」指朝廷东华门,代指朝堂,「平地生波澜」比喻官场无事生非、祸起萧墙,做官的凶险初现端倪。

「朝荣夕赐死,转盼异暑寒」——早上还荣华富贵,晚上就被赐死;转眼之间寒暑异位。

「朝荣夕赐死」揭示仕途最极端的凶险,「转盼」形容变化之速,「异暑寒」比喻荣枯变幻。

「寄语承恩人,莫叹从军难」——传话给那些承受恩宠的人,不要感叹从军的艰难。结语意味深长——做官的凶险超过从军,承恩者又有什么资格叹息从军之难呢?此句以劝诫口吻揭示全诗主旨:官场比战场更凶险。

相关诗词