发南浦

明 · 杨基

译文

开船别西山,逶迤向南浦。

开船告别西山,水路曲折蜿蜒驶向南浦。

帆轻去自速,初不用篙橹。

帆轻船行自然快捷,起初根本不用撑篙摇橹。

苍苍烟中树,橐橐响斤斧。

苍茫烟霭中的树木,远处传来橐橐的斧斫之声。

一女沙上汲,众渔洲畔语。

一个女子在沙滩上打水,众多渔夫在沙洲边闲谈。

我行岁云晏,况复远俦侣。

我出行时已是年末岁暮,何况又远离了同伴好友。

回首北归鸿,翩翩下寒渚。

回头望向北方归来的鸿雁,翩翩飞落在寒冷的沙洲上。

赏析

题解
此诗为杨基行旅之作,记述了从西山开船向南浦进发途中的所见所感。

"南浦"自古为送别之地,诗中既有对沿途风物人情的细腻描摹,也流露出岁末远行、离群索居的淡淡惆怅,是一首情景交融的佳作。

逐句解读
「开船别西山,逶迤向南浦。」开船告别西山,水路逶迤蜿蜒驶向南浦。

「帆轻去自速,初不用篙橹。」帆轻船行自然迅捷,起初根本不用篙撑橹摇。

「苍苍烟中树,橐橐响斤斧。」苍茫烟霭中的树木隐约可见,远处传来橐橐的斧斫之声。

「一女沙上汲,众渔洲畔语。」一个女子在沙滩上汲水,众多渔夫在水洲边谈笑。

「我行岁云晏,况复远俦侣。」我这次出行已是年末岁暮,何况又远离了同伴好友。

「回首北归鸿,翩翩下寒渚。」回头望见北归的鸿雁,翩翩飞落在寒冷的水渚之上。

艺术手法
全诗采用了白描手法,以行船时间顺序为线索,依次写出水上所见之景。诗中善用叠字和象声词:"苍苍"写烟树之色,"橐橐"拟斧斫之声,"翩翩"状鸿雁之姿,使画面生动而富有声色。

"一女"与"众渔"形成对照,人间的孤寂与喧闹并存,暗衬诗人自身的孤独感。末联以"北归鸿"反衬自己南行的身世,景中有情,含蓄蕴藉。全诗风格清淡,颇有王维、孟浩然山水诗的韵味。

总体评价
这是一首典型的纪行写景诗,语言清丽自然,意境疏朗开阔。杨基善于从平凡的旅途中捕捉动人的画面,无论是烟中伐木、沙上汲水,还是洲畔渔语、天际归鸿,都写得真实而富于生活气息。末联以鸿雁归飞反衬游子漂泊,将个人的羁旅之愁不露痕迹地融入自然景物之中,体现了诗人高超的艺术表现力,是明初山水行旅诗中的佳作。

相关诗词