杜伯渊送新米

明 · 杨基

译文

山人送我山田米,粒粒如霜新可喜。

山中友人杜伯渊送给我山田里种出来的新米,每一粒都白得像霜雪一样,新鲜得令人满心欢喜。

雨春风播落红芒,照眼明珠绝糠秕。

经过春雨滋润、春风吹播,稻穗褪去了红色的芒壳,眼前的新米光亮照人如同明珠一般,没有半点糠壳和秕谷。

饥肠欲食未敢炊,未及秋尝羞祖祢。

饥肠辘辘虽然想吃,却还不敢就下锅煮,因为还没到秋天祭祀的时候,怎敢先享用而愧对祖先呢。

忆我春来岁方旱,焦穗萎苗将槁矣。

回想今年春天以来正逢大旱灾,田里焦枯的稻穗和萎蔫的禾苗都快要干枯死了。

不意兹晨见精凿,此宝更将何物比。

没想到今天早晨竟见到了这样精心舂白的精米,这样珍贵的宝物还能拿什么来比拟呢。

终岁勤劳农可念,不耕而食余堪耻。

农人们一年到头辛勤劳作实在值得深深体念,我既不种田却要吃饭,实在感到十分惭愧。

归买淞江雪色鲈,持向高堂奉甘旨。

回去买一条淞江出产的雪白鲈鱼,捧到高堂之上献给母亲,让她老人家品尝美味的饭菜。

赏析

题解
这首七言古诗是杨基答谢友人杜伯渊赠送新米之作。诗从友人送米写起,极写新米之精美莹洁,由此回溯今年春天的旱灾之苦,再抒发对农人终岁辛劳的感念和自身"不耕而食"的惭愧,最后以买鲈鱼奉养高堂作结。全诗以一件寻常礼物——新米为线索,将个人生活、天时灾荒、农事艰辛与伦理孝道串联起来,语言质朴恳切,情感真挚深沉,体现了古代士人"民以食为天"的朴素情怀和对民生疾苦的关切。

逐句解读
「山人送我山田米,粒粒如霜新可喜」山中的友人杜伯渊送来山田所产的新米,每一粒都白如寒霜,新鲜得令人欢喜。

「雨春风播落红芒,照眼明珠绝糠秕」经春雨滋润、春风吹播,稻穗落下了红色的芒壳,眼前的新米明亮如明珠,没有半点糠秕杂质。

「饥肠欲食未敢炊,未及秋尝羞祖祢」饥饿的肠胃虽想吃,却还不敢就煮了吃,因为还没到秋祭的时候,不敢擅自享用而愧对祖先。

「忆我春来岁方旱,焦穗萎苗将槁矣」回想今年春天以来正逢大旱,焦枯的稻穗和萎蔫的禾苗都快干死了。

「不意兹晨见精凿,没想到这个早晨竟见到了精心舂白的好米」不意今晨见到如此精凿的好米,这份珍贵的礼物还能拿什么来比拟呢。

「终岁勤劳农可念,不耕而食余堪耻」农人终年辛劳值得深深体念,我不种田却吃粮食,实在感到惭愧。

「归买淞江雪色鲈,持向高堂奉甘旨」回去买一条淞江产的雪白鲈鱼,捧到高堂之上奉养母亲,让她品尝美味。

艺术手法
这首诗的艺术特色在于以小见大、因物起兴。诗人以友人送新米这一日常小事为引子,由此生发出对旱灾的回忆、对农事的感念、对孝道的践履,立意深远而不觉牵强。其次,对比手法的运用十分有力:新米的"如霜""明珠"与旱灾中的"焦穗萎苗"形成鲜明对比,突出了丰收来之不易;

"终岁勤劳"的农人与"不耕而食"的自己对比,体现了诗人的自省精神。再者,语言的质朴与意象的鲜明相辅相成:全篇用语平实如话家常,但"粒粒如霜""照眼明珠""雪色鲈"等比喻意象又极为生动,雅俗共赏。

总体评价
杨基的诗风多样,这首《杜伯渊送新米》体现了他质朴平实的一面。全诗不事雕琢,以日常馈赠为契机,自然地将灾荒之惧、农事之念、士人之愧和为子之孝融为一炉,体现了传统儒家"仁民爱物""孝亲敬祖"的思想底色。在明代前期诗坛摹拟唐宋之风盛行的背景下,这样从生活实感出发、不务虚华的作品尤为可贵。诗中流露的对民生疾苦的关切和"不耕而食"的自省,也折射出元末明初战乱之后士人对社会现实的深刻体认。

相关诗词