登三夏故城二首

明 · 杨基

译文

寒树无柔柯,秋草有劲叶。

寒冷的树木已没有柔嫩的枝条,秋天的草却还有坚劲的叶片。

原空鹘孤骞,山晚云万叠。

旷野空旷鹘鸟孤高地飞翔,山间暮色中云层万重叠嶂。

登高得平旷,人马皆意惬。

登高望见平旷的原野,人和马都感到心情舒畅。

思挽角胎弓,相从雁门猎。

想要拉开角胎良弓,跟随众人去雁门打猎。

关前叶犹青,关后草已白。

关前的树叶还是青绿的,关后的草已经枯白了。

气候本不殊,山势有阻隔。

气候本来并没有什么不同,是山势造成了阻隔。

风高鼓角动,日落川塞黑。

风大时战鼓号角齐鸣,太阳落下后河谷边塞一片漆黑。

边鸿一声来,壮士亦变色。

边塞一声鸿雁鸣叫传来,连壮士也不禁变了脸色。

赏析

题解
此诗写登三夏故城的所见所感,分为两层。前八句写登高远望的边塞秋景与跃跃欲试的豪情,后八句写关前关后的气候差异与边防的紧张气氛。诗题"三夏"为地名,在今宁夏一带,古为边塞要地。全诗格调苍凉悲壮,有盛唐边塞诗遗风。

逐句解读
「寒树无柔柯,秋草有劲叶」——开篇以对仗写边塞秋景,寒树已无柔嫩的枝条,秋草却仍有坚劲的叶片,一"无"一"有"写出边地的萧瑟与坚韧。

「原空鹘孤骞,山晚云万叠」——原野空旷,一只鹘鸟孤高地飞翔;暮色苍茫,山间云层层层叠叠。"孤"与"万"形成强烈对比。

「登高得平旷,人马皆意惬」——登上高处才得平旷视野,人马都感到畅快。

"意惬"写出开阔之地的舒畅心情。

「思挽角胎弓,相从雁门猎」——不禁想拉开角胎弓,随众人去雁门打猎。角胎弓是以兽角装饰的良弓,雁门为古时北方边塞。

"思挽"见出壮心。

「关前叶犹青,关后草已白」——关前的树叶还是青的,关后的草已经枯白,一关之隔气候迥异,写出边塞的苦寒。

「气候本不殊,山势有阻隔」——气候本来没有太大差别,是山势的阻隔造成了关前关后的不同,以理语入诗而不枯燥。

「风高鼓角动,日落川塞黑」——高风吹动战鼓号角,太阳落下后川塞一片漆黑,写出边关的紧张与肃杀。

「边鸿一声来,壮士亦变色」——边塞飞来一声鸿鸣,连壮士也不禁变了脸色。以鸿鸣渲染边关的萧杀气氛,"亦变色"三字极有分量。

艺术手法
此诗善用对比:柔柯与劲叶、孤鹘与万叠云、关前青与关后白。对仗工整而自然,不露斧凿之痕。结尾"边鸿一声来,壮士亦变色"以动衬静、以声传情,有盛唐王昌龄边塞诗的风骨。全篇由景入情,由远及近,层次分明。

总体评价
这是一首优秀的边塞诗,将登高览景与壮志豪情融为一体,既有对边塞苦寒的真实描绘,又有报效边关的热切愿望。语言刚健有力,风格苍凉悲壮,在明初诗坛中颇具唐音。

相关诗词