八月九日祀社稷述事

明 · 杨基

译文

祝史祝王册,儒臣奉誓词。

祝史宣读君王的诰册,儒臣恭奉誓词。

衣冠陈盛典,秬鬯降洪釐。

衣冠整肃陈列盛典,用黑黍香酒献祭降下大福。

用报金穰瑞,仍祈雨露私。

以此报答丰收的金色祥瑞,又祈求雨露的格外恩泽。

勾龙严配位,神弃肃明祠。

勾龙庄严地配享神位,后稷肃穆地受祭于明祠。

币玉趋宗伯,笙镛奏瞽师。

币帛玉器由宗伯奉进,笙镛乐音由瞽师奏响。

精灵潜格尔,盻蚃俨来思。

神灵暗中降临享祭,仿佛庄重地来此受飨。

赤壤新封国,玄牲旧制仪。

以赤色土壤新封社坛,用黑色牲畜依循旧制行仪。

岂惟宜土谷,还得奠邦畿。

岂只祭祀土神谷神而已,更要奠祭国家疆畿。

师出常依主,君行每告期。

军队出征常依凭社主而行,君王出行每每向社稷告期。

礼终受多祜,民物正熙熙。

典礼结束接受多多福佑,百姓万物正和乐安宁。

赏析

题解
此诗记述八月九日祭祀社稷的典礼过程,属典礼诗一类。社稷祭祀为古代国家大祀,社为土神,稷为谷神,关系国家根本。杨基以整饬的五言排律详细铺叙祭典的仪程与意涵,从祝史读册、儒臣奉词到币玉笙镛、精灵活格,层层推进,最后以「民物正熙熙」收束,表达对国泰民安的祝愿。

逐句解读
「祝史祝王册,儒臣奉誓词」——祝史宣读王者的册文,儒臣恭奉誓词。

「祝史」是掌管祭祀祈祷的官,「王册」即君王的诰册,开篇即点明典礼的正式庄重。

「衣冠陈盛典,秬鬯降洪釐」——衣冠整齐陈列盛典,以秬鬯(黑黍酿的香酒)献祭降下大福。

「秬鬯」是古代祭祀用的香酒,「洪釐」即大福,此联写祭典的隆重与祈求赐福。

「用报金穰瑞,仍祈雨露私」——以此报答丰收的金色祥瑞,又祈求雨露的偏私恩泽。

「用报」是还愿之意,「金穰」指丰收,「雨露私」喻上天特别的恩惠。

「勾龙严配位,神弃肃明祠」——勾龙庄严地配享神位,后稷(弃)肃穆地受祭于明祠。

「勾龙」是社神之名,「弃」是后稷之名(稷神),社稷二神并列配享。

「币玉趋宗伯,笙镛奏瞽师」——币帛玉器由宗伯奉上,笙镛乐器由瞽师奏响。

「宗伯」是礼部之长,「瞽师」是盲人乐师,此联写祭品与音乐的奉献。

「精灵潜格尔,盻蚃俨来思」——神灵暗中降临享祭,仿佛庄重地来此受飨。「格」是来临,「盻蚃」形容神灵隐约降临的样子,「来思」即来享之意。

「赤壤新封国,玄牲旧制仪」——以赤色土壤新封社坛,用黑色牲畜依旧制行仪。

「赤壤」象征社神(土),「玄牲」即黑色牲口,祭祀社稷用黑色牲是古制。

「岂惟宜土谷,还得奠邦畿」——岂只适宜于土神谷神,还得奠祭国家的疆畿。「宜」是祭祀的通称,此联将社稷之祭从土谷上升到邦国层面。

「师出常依主,君行每告期」——军队出征常依凭社主,君王出行每每告祭社稷。古代出征要祭社,出行也要告社,这是社稷祭祀的实际功能。

「礼终受多祜,民物正熙熙」——典礼结束接受多多福佑,百姓万物正和乐熙熙。结语以福祉归于万民收束,「熙熙」写出国泰民安的景象。

相关诗词