饮马长城窟

明 · 杨光溥

译文

辞家日已远,胡雁飞南征。

辞别家乡的日子已经很远,胡地的大雁正向南飞征。

炯炯铁兜牟,散被缦胡缨。

炯炯有神的铁盔在头上,散披着缦胡缨饰。

仰视天山雪,俯涉交河冰。

仰头望见天山的积雪,低头涉过交河的冰层。

匈奴未歼夷,壮士无归情。

匈奴还未歼灭平定,壮士没有归家的心思。

结发习韬略,胸中有奇兵。

自幼学习兵法韬略,胸中自有出奇制胜的用兵之道。

宝剑双辘轳,秋莲出匣明。

宝剑双辘轳装饰精美,如秋莲般出匣光明夺目。

报国思殒躯,蹀血单于庭。

报效国家甘愿捐躯,蹀血奋战于单于的王庭。

岂以虏阵强,令我心胆惊。

岂能因为敌阵强盛,就让我心惊胆寒。

刻期斩贤王,结束奋先争。

限定期限要斩杀贤王,整装束甲奋勇争先。

功成不受赏,千载麒麟名。

功成之后不接受封赏,只求千载留名于麒麟阁上。

赏析

题解
此诗为饮马长城窟。诗中写饮马长城窟,以五古抒写从军报国之壮志。从辞家日已远胡雁飞南征写起,以炯炯铁兜牟散被缦胡缨写炯炯铁盔散披缦胡缨,以仰视天山雪俯涉交河冰写仰视天山之雪俯涉交河之冰,以匈奴未歼夷壮士无归情写匈奴未歼灭壮士没有归心,以结发习韬略胸中有奇兵写自幼学习韬略胸中有奇兵,以宝剑双辘轳秋莲出匣明写宝剑双辘轳秋莲出匣光明,以报国思殒躯蹀血单于庭写报国思捐躯蹀血于单于之庭,以岂以虏阵强令我心胆惊写岂因虏阵强让我心胆惊恐,以刻期斩贤王结束奋先争写限期斩杀贤王装束奋勇争先,以功成不受赏千载麒麟名写功成不受赏千载留名于麒麟阁。

逐句解读
「辞家日已远,胡雁飞南征」——辞家日已远,胡雁飞向南征,写从军远行。

「炯炯铁兜牟,散被缦胡缨」——炯炯铁盔,散披缦胡缨,写军容之壮。

「仰视天山雪,俯涉交河冰」——仰视天山之雪,俯涉交河之冰,写边塞之寒。

「匈奴未歼夷,壮士无归情」——匈奴未歼灭,壮士没有归心,写报国之志。

「结发习韬略,胸中有奇兵」——自幼学习韬略,胸中有奇兵,写将才。

「宝剑双辘轳,秋莲出匣明」——宝剑双辘轳,秋莲出匣光明,写宝剑之利。

「报国思报国思殒躯,蹀血单于庭」——报国思捐躯,蹀血于单于之庭,写殉国之志。

「岂以虏阵强,令我心胆惊」——岂因虏阵强,让我心胆惊恐,写无畏。

「刻期斩贤王,结束奋先争」——限期斩杀贤王,装束奋勇争先,写决战之志。

「功成不受赏,千载麒麟名」——功成不受赏,千载留名于麒麟阁,写功名之志。

艺术手法
全诗以五古写饮马长城窟。

「仰视天山雪俯涉交河冰」以天山雪写天山之雪——交河冰写交河之冰——仰俯之间——边塞苦寒。

「匈奴未歼夷壮士无归情」以未歼夷写未歼灭——壮士无归情写壮士没有归心——不破楼兰终不还——壮志凌云。

「宝剑双辘轳秋莲出匣明」以双辘轳写剑柄上的辘轳装饰——秋莲出匣写如秋莲般出匣——明写光明——宝剑如莲花——锋芒毕露。

「功成不受赏千载麒麟名」以不受赏写不接受赏赐——麒麟名写麒麟阁之名——功成身退——名垂千古。全诗以从军为经,以报国为纬,壮烈慷慨。

总体评价

相关诗词